1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ദി ഒഡീസി (2026)

2
00:00:24,150 --> 00:00:27,550
I_Am_Khang ഉപശീർഷകം നൽകി

3
00:00:31,110 --> 00:00:35,150
പ്രത്യക്ഷമായ മാജിക്കിൻ്റെ ഒരു കാലം...

4
00:00:38,270 --> 00:00:39,250
ഒരു മുഖം...

5
00:00:42,330 --> 00:00:43,670
ഒരു കപ്പൽ...

6
00:00:46,230 --> 00:00:47,290
ഒരു യുദ്ധം...

7
00:00:50,850 --> 00:00:51,790
ഒരു മനുഷ്യൻ...

8
00:00:55,210 --> 00:00:56,510
ഒരു ചിന്ത...

9
00:01:00,190 --> 00:01:01,530
ഒരു തന്ത്രം...

10
00:01:03,870 --> 00:01:06,550
ട്രോയിയുടെ മതിലുകൾ തകർക്കാൻ ഒരു തന്ത്രം.

11
00:01:08,890 --> 00:01:09,530
അത് കത്തിക്കുകയും!

12
00:01:09,530 --> 00:01:11,170
നിലത്ത് നിലവിളിക്കുക!

13
00:02:02,040 --> 00:02:03,480
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

14
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
ഒരു സമ്മാനം.

15
00:02:16,410 --> 00:02:17,810
അഥീനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,550
പൊതു ദൈവങ്ങൾ.

17
00:02:23,370 --> 00:02:24,550
അവരുടെ വാഗ്ദാനത്തെ മാനിക്കുക.

18
00:02:28,940 --> 00:02:30,190
തിരമാലകളിൽ നിന്ന് അതിനെ രക്ഷിക്കൂ!

19
00:02:30,770 --> 00:02:31,850
അഥീനയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

20
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

21
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
നിർത്തുക!

22
00:03:01,730 --> 00:03:03,600
ഈ പാട്ടല്ല.

23
00:03:07,880 --> 00:03:09,120
അമ്മയുടെ കുട്ടി!

24
00:03:10,220 --> 00:03:12,120
ഓടുക, ഓടുക, ചെറിയ മനുഷ്യാ!

25
00:03:12,680 --> 00:03:13,550
ഓടുക!

26
00:03:14,790 --> 00:03:16,890
ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ആരുടെ വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നു.

27
00:03:17,290 --> 00:03:18,930
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ പാട്ട് എനിക്ക് വേണ്ട.

28
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
എനിക്ക് ഒഡീഷ്യസ് വേണം.

29
00:03:20,550 --> 00:03:23,290
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രസിപ്പിക്കുന്നത്
രാത്രിക്ക് ശേഷം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കമിതാക്കൾ?

30
00:03:24,130 --> 00:03:27,470
ഈ ലോകത്ത്, ഒരു മനുഷ്യൻ താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

31
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

32
00:03:29,589 --> 00:03:31,510
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പുരുഷനാണ് അമ്മേ.

33
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
അതിനാൽ അവരെ പുറത്താക്കുക.

34
00:03:34,890 --> 00:03:37,910
സിയൂസിൻ്റെ നിയമം ലംഘിച്ച് അവ എന്താണെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ആ ഒഴികഴിവ് നൽകിയാൽ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുക.

35
00:03:43,950 --> 00:03:45,750
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

36
00:03:46,770 --> 00:03:47,850
ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

37
00:03:48,490 --> 00:03:49,570
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

38
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
അവൻ എവിടെയാണ്?

39
00:03:51,590 --> 00:03:53,810
ട്രോയ് വീണിട്ട് എട്ട് വർഷം.

40
00:03:54,390 --> 00:03:56,030
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞിട്ട് ഏകദേശം ഇരുപത്.

41
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
അവൻ എവിടെയാണ്?

42
00:04:08,530 --> 00:04:11,150
നാം അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

43
00:04:11,610 --> 00:04:12,690
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ യാചകർ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

44
00:04:12,750 --> 00:04:15,030
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

45
00:04:15,750 --> 00:04:18,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ആസ്വദിച്ചു
ഇത്രയും കാലം ആതിഥ്യമര്യാദ.

46
00:04:19,890 --> 00:04:21,310
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

47
00:04:22,129 --> 00:04:23,450
അവൾ ഇതിനകം വിവാഹിതയാണ്.

48
00:04:23,890 --> 00:04:24,890
ഒഡീഷ്യസ് മരിച്ചു.

49
00:04:25,690 --> 00:04:26,890
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

50
00:04:30,010 --> 00:04:32,350
അവൻ ചരടുവലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കന്നുകാലികളും ചീത്ത വീഞ്ഞും.

51
00:04:33,290 --> 00:04:33,927
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക്.

52
00:04:33,951 --> 00:04:35,471
ബാക്കി, ആദ്യ രണ്ട് സീസണുകൾ.

53
00:04:35,650 --> 00:04:37,070
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

54
00:04:37,710 --> 00:04:38,710
ഇനിയും ഇല്ല.

55
00:04:40,045 --> 00:04:42,890
നിങ്ങൾ ഒരു ഡാഡിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

56
00:04:43,590 --> 00:04:45,570
ഏതോ മൂക്കുപൊത്തുന്ന തെണ്ടിയെപ്പോലെ.

57
00:04:46,430 --> 00:04:47,861
ശരി, കാരണം നമ്മിൽ ആർക്കും ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയില്ല

58
00:04:47,885 --> 00:04:50,751
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരാണ്, അരുത്
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുക.

59
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

60
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
ആൺകുട്ടികളായി.

61
00:04:53,470 --> 00:04:54,470
അവൻ വേട്ടയാടുന്നത് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

62
00:04:56,250 --> 00:04:58,850
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ട്രോയിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പര്യവേഷണം.

63
00:04:59,190 --> 00:05:01,547
പക്ഷേ എന്നോട് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

64
00:05:01,571 --> 00:05:03,110
എൻ്റെയോ അമ്മയുടെയോ മേൽ.

65
00:05:04,970 --> 00:05:06,610
എന്നെ നോക്കി കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

66
00:05:06,730 --> 00:05:08,110
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

67
00:05:08,365 --> 00:05:10,790
അവൻ്റെ ആതിഥ്യമരുളില്ല
അവളെപ്പോലെ ഉദാരമായിരിക്കുക.

68
00:05:11,350 --> 00:05:12,830
അപ്പോൾ അവൻ സിയൂസിൻ്റെ നിയമം പാലിക്കുന്നില്ലേ?

69
00:05:13,450 --> 00:05:15,540
സിയൂസിൻ്റെ നിയമം നമ്മോട് പറയുന്നു
അപരിചിതരോട് നമ്മളെപ്പോലെ പെരുമാറുക

70
00:05:15,564 --> 00:05:18,351
അവർ കാരണം ചികിത്സിച്ചു
വേഷംമാറിയ ദൈവങ്ങളായിരിക്കാം.

71
00:05:19,075 --> 00:05:21,550
ഇത് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമല്ലെന്നത് വിരസമാണ്.

72
00:05:23,110 --> 00:05:24,750
ശരി, ഇത് ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ മണക്കുന്നില്ല.

73
00:05:25,110 --> 00:05:26,840
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വലിയ വേഷം മാറില്ല.

74
00:05:27,110 --> 00:05:28,250
ശ്രദ്ധിക്കുക!

75
00:05:28,550 --> 00:05:30,990
അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അടിച്ചേക്കാം.

76
00:05:37,010 --> 00:05:37,940
വരൂ.

77
00:05:44,810 --> 00:05:46,550
ആ ഇടിമുഴക്കം ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

78
00:05:47,410 --> 00:05:48,750
എനിക്കറിയില്ല.

79
00:05:48,750 --> 00:05:50,230
നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

80
00:05:51,250 --> 00:05:52,530
അഥീനയുടെ കണ്ണുകൾ. ഇവിടെ.

81
00:05:53,150 --> 00:05:54,530
നിങ്ങൾ വ്യാപാരികളോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

82
00:05:55,150 --> 00:05:56,330
സ്പാർട്ടയിൽ നിന്ന്.

83
00:05:56,650 --> 00:05:58,130
മെനെലൗസ് യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വന്നോ?

84
00:05:59,150 --> 00:06:00,130
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

85
00:06:00,140 --> 00:06:01,930
ഒഡീസിയസ് തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

86
00:06:02,140 --> 00:06:03,530
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

87
00:06:03,530 --> 00:06:04,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

88
00:06:04,530 --> 00:06:06,230
അവൻ യുദ്ധം ജയിച്ചതെങ്ങനെ എന്ന ഗാനം.

89
00:06:06,730 --> 00:06:08,130
നമ്മൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്തും?

90
00:06:08,230 --> 00:06:09,130
ഇല്ല.

91
00:06:10,230 --> 00:06:14,730
എന്നാൽ സ്പാർട്ടയിൽ നിറയെ ട്രോജൻ യുദ്ധ വീരന്മാരാണ്.

92
00:06:15,230 --> 00:06:16,650
തീർച്ചയായും അവരിൽ ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും അറിയും.

93
00:06:17,230 --> 00:06:18,250
നീ ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ മകനാണോ?

94
00:06:18,650 --> 00:06:20,490
സ്പാർട്ടയിലേക്ക് പോകുക.

95
00:06:21,090 --> 00:06:23,290
പോകൂ. പിന്നെ മെനെലൗസിലേക്ക് പോകുക.

96
00:06:24,190 --> 00:06:24,930
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

97
00:06:26,990 --> 00:06:29,120
രാജ്ഞി അപരിചിതനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:06:30,530 --> 00:06:32,150
അവൾ വാർത്തകൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു.

99
00:06:35,230 --> 00:06:36,630
അവൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ.

100
00:06:36,630 --> 00:06:39,690
അവൾക്ക് അറിയാൻ ചില വഴികളുണ്ട്
ഒരു വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒഡീഷ്യസിനെ കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

101
00:06:39,790 --> 00:06:41,290
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?

102
00:06:41,490 --> 00:06:43,210
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല

103
00:06:43,210 --> 00:06:45,550
എന്നാൽ അത് അവനെ തടയുന്നില്ല 
യാത്രക്കാരെ മർദ്ദിക്കുന്നത് മുതൽ മരണം വരെ

104
00:06:45,650 --> 00:06:47,650
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നുണകൾക്ക് പകരമായി.

105
00:07:15,270 --> 00:07:15,930
ഇല്ല, ഇല്ല.

106
00:07:15,930 --> 00:07:17,110
വളരെ വേഗം.

107
00:07:17,915 --> 00:07:18,687
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

108
00:07:18,711 --> 00:07:21,770
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല
തിടുക്കത്തിലുള്ള സംയോജനം കേൾക്കുക.

109
00:07:22,675 --> 00:07:23,970
ഉപദേശി, അവനെ തള്ളുക.

110
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
വളരെ വേഗം.

111
00:07:42,520 --> 00:07:44,020
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സൗഹൃദപരമാണ്.

112
00:07:45,240 --> 00:07:46,660
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് മാത്രമാണ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്.

113
00:07:47,319 --> 00:07:48,520
അവനെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

114
00:07:49,580 --> 00:07:50,580
അവൻ ഇവിടെ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

115
00:07:51,344 --> 00:07:52,344
ആഹ്.

116
00:07:59,295 --> 00:08:01,180
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

117
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

118
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
ഒരു വേട്ട നായയ്ക്ക്.

119
00:08:05,810 --> 00:08:07,200
അവൻ ശരിയല്ലെങ്കിൽ നാശം.

120
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

121
00:08:43,755 --> 00:08:44,910
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മോശമായ വടു വേണം?

122
00:08:46,930 --> 00:08:48,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വില്ലു പറിക്കുന്നത്?

123
00:08:48,930 --> 00:08:49,930
അത് ന്യായം മാത്രം.

124
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
നിങ്ങളുടെ ഇരയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ?

125
00:08:51,890 --> 00:08:52,890
ബഹുമാനത്തോടെ പോരാടാൻ.

126
00:08:52,995 --> 00:08:54,555
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല, വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

127
00:08:54,785 --> 00:08:56,910
ഓ, വേട്ടയാടൽ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തോടെ പോരാടുന്നു.

128
00:08:57,430 --> 00:08:58,430
മിടുക്കൻ.

129
00:08:58,660 --> 00:09:01,020
മിടുക്കൻ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക്
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

130
00:09:01,525 --> 00:09:02,525
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

131
00:09:03,085 --> 00:09:05,350
ഇത്തവണ, അത്ര വേഗമോ കൃത്യമോ അല്ല.

132
00:09:05,470 --> 00:09:07,770
തികഞ്ഞ പ്രതിരോധം കൊണ്ട് ജയിക്കാനാവില്ല.

133
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
ആക്രമണം വരയ്ക്കുക.

134
00:09:09,175 --> 00:09:11,175
- എങ്ങനെ?
- മടിക്കൂ.

135
00:09:11,695 --> 00:09:13,950
നിങ്ങളുടെ വയറു നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ ബ്ലേഡിലേക്ക് തുറക്കുക.

136
00:09:14,050 --> 00:09:15,970
അവരുടെ ആക്രമണം നിങ്ങളുടെ അവസരമായി മാറുന്നു.

137
00:09:47,470 --> 00:09:48,660
നീ അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ പഠിപ്പിക്കണോ?

138
00:09:48,995 --> 00:09:50,660
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

139
00:09:51,740 --> 00:09:54,516
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആകാൻ പോകുന്നില്ല

140
00:09:54,540 --> 00:09:58,121
ഏറ്റവും ശക്തമായ അല്ലെങ്കിൽ വേഗതയേറിയ,
അതിനാൽ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരിക്കുക."

141
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

142
00:10:00,475 --> 00:10:02,875
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ കണ്ടെത്താൻ
ഈ കമിതാക്കളെല്ലാം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ?

143
00:10:03,080 --> 00:10:03,320
ചെയ്യരുത്.

144
00:10:03,440 --> 00:10:06,180
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ അവരോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

145
00:10:06,465 --> 00:10:07,465
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

146
00:10:08,140 --> 00:10:11,540
ഒരു ദമ്പതികൾ മുറിക്കുക, ദി
മറ്റുചിലർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെയും ഭീരുക്കളെയും കുറിക്കുന്നു.

147
00:10:12,520 --> 00:10:15,980
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പോകാൻ പ്രായമുള്ളവരായിരുന്നു
ട്രോയ്, പക്ഷേ അവർ അഗമെംനൻ്റെ കപ്പൽ കണ്ടപ്പോൾ,

148
00:10:19,340 --> 00:10:20,679
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ അവരെ ഒളിപ്പിച്ചു.

149
00:10:24,640 --> 00:10:28,299
അഗമെംനോണിൻ്റെ യുദ്ധം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിരവധി വർഷങ്ങളും നിരവധി ജീവിതങ്ങളും എടുക്കും.

150
00:10:33,425 --> 00:10:35,500
അങ്ങനെ നറുക്കെടുപ്പിലൂടെ സൈന്യത്തെ വളർത്തി.

151
00:10:38,540 --> 00:10:38,940
പേര്?

152
00:10:39,280 --> 00:10:39,617
വരയ്ക്കുക.

153
00:10:39,641 --> 00:10:40,641
വരയ്ക്കുക.

154
00:10:40,760 --> 00:10:40,960
ഇല്ല.

155
00:10:41,740 --> 00:10:42,020
പേര്?

156
00:10:42,560 --> 00:10:42,700
ആൻ്റിനസ്.

157
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
വരയ്ക്കുക.

158
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
അതെ.

159
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
ചീട്ടുകളാൽ?

160
00:10:50,255 --> 00:10:52,240
താൻ സന്നദ്ധനായി എന്ന് ആൻ്റിനസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

161
00:11:02,260 --> 00:11:04,760
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി സിനോണിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

162
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

163
00:11:06,815 --> 00:11:08,880
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കണം,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

164
00:11:12,009 --> 00:11:13,520
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കാനും കഴിയും.

165
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
തീർച്ചയായും.

166
00:11:18,435 --> 00:11:19,435
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

167
00:11:20,535 --> 00:11:22,500
ശരി, ആൻ്റിനസ് എന്നെ നോക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

168
00:11:22,620 --> 00:11:23,880
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

169
00:11:23,990 --> 00:11:26,400
എന്നാൽ ഒഡീഷ്യസ് ആയിരുന്നു
പിതാവിൻ്റെ നാണക്കേടിനോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവൻ.

170
00:11:26,980 --> 00:11:28,020
അവൻ ഈ പിതാക്കന്മാരിൽ വീണു.

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,920
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ഉദ്ദേശിച്ചത്
മഹത്വത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളേക്കാൾ അവനു കൂടുതൽ.

172
00:11:33,279 --> 00:11:34,640
അതിനാൽ വർഷങ്ങൾ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

173
00:11:36,005 --> 00:11:37,005
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?

174
00:11:37,360 --> 00:11:38,980
അതവളുടെ ചോദ്യമാണ്.

175
00:11:39,340 --> 00:11:42,160
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം, അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ?

176
00:11:43,885 --> 00:11:44,960
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

177
00:11:45,509 --> 00:11:47,160
ഒരു നായ ഇരുപതിൽ എത്തുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

178
00:11:48,695 --> 00:11:50,280
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ യജമാനനെക്കാൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

179
00:12:07,814 --> 00:12:09,550
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

180
00:12:12,630 --> 00:12:13,630
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

181
00:12:15,194 --> 00:12:17,210
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ അലറി
മുത്തച്ഛൻ്റെ ശ്മശാനം.

182
00:12:17,600 --> 00:12:18,730
പുനർവിവാഹത്തിന് സമയമാകും.

183
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:12:25,810 --> 00:12:27,690
ഇത്താക്കയ്ക്ക് രാജാവില്ലാതെ വളരെക്കാലമായി.

185
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
അവർക്ക് സുരക്ഷ വേണം.

186
00:12:30,190 --> 00:12:30,610
എന്തിൽ നിന്ന്?

187
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
കടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

188
00:12:32,810 --> 00:12:34,390
അത് സഞ്ചാരികളുടെ കഥകൾ മാത്രമാണ്.

189
00:12:35,510 --> 00:12:37,310
നമുക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം
ലോകം സഞ്ചാരികളുടെ കഥയാണ്.

190
00:12:37,390 --> 00:12:38,990
അങ്ങനെയാണ് ട്രോയ് വീണതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

191
00:12:39,870 --> 00:12:42,710
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം കഥകൾ പറയുന്നു
കടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ ആക്രമണം.

192
00:12:44,030 --> 00:12:45,710
കടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ആരാണ്?

193
00:12:46,370 --> 00:12:49,030
മുതിർന്നവർക്കല്ലാതെ ആർക്കും അറിയില്ല
നല്ലത് തയ്യാറാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

194
00:12:49,530 --> 00:12:49,970
തയ്യാറാക്കിയത്?

195
00:12:50,485 --> 00:12:52,790
ഏറ്റവും മഹത്തായ ഭാഗം
അറിയപ്പെടുന്ന നാഗരികത.

196
00:12:54,730 --> 00:12:56,007
ഈ മഹത്തായ വീട് നോക്കൂ.

197
00:12:56,031 --> 00:12:58,210
അറിവോളം പഴക്കമുള്ള കല്ലുകൾ.

198
00:12:58,945 --> 00:13:01,770
ചിലരുടെ കാരുണ്യത്തിൽ
അത്യാഗ്രഹി, ആവശ്യമില്ലാത്ത അതിഥികൾ.

199
00:13:02,835 --> 00:13:04,110
ഘടന ഒന്നുമല്ല.

200
00:13:05,210 --> 00:13:07,270
അതിൻ്റെ അർത്ഥത്തോട് ആളുകളുടെ ബഹുമാനമില്ലാതെ.

201
00:13:07,890 --> 00:13:08,890
സിയൂസിൻ്റെ നിയമം.

202
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെ മറ്റുള്ളവരോട് പെരുമാറുക.

203
00:13:11,985 --> 00:13:14,070
അവർ അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

204
00:13:15,370 --> 00:13:17,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

205
00:13:17,930 --> 00:13:22,810
കാരണം വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

206
00:13:23,515 --> 00:13:25,030
അഗമെംനോൺ നമ്മുടെ രാജാവാണ്.

207
00:13:25,804 --> 00:13:27,590
ട്രോജനുകൾ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയി.

208
00:13:27,690 --> 00:13:29,230
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവരോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.

209
00:13:29,789 --> 00:13:33,090
എന്തായാലും ട്രോയിയുടെ മതിലുകൾ
അജയ്യമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

210
00:13:34,495 --> 00:13:38,430
ഞങ്ങൾ ആ മഹത്തായ നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഇരിക്കും,
അവരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

211
00:13:40,969 --> 00:13:46,210
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ടെലിമാകസ്
വളരുന്നു, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ജീവിതം പഠിക്കുന്നു.

212
00:13:46,885 --> 00:13:48,750
മെനെലസ് ഹെലനെ കൈവിടും.

213
00:13:53,895 --> 00:13:58,600
ഇത് തകർക്കാനുള്ള അഗമെംനൻ്റെ ഒഴികഴിവാണ്
ട്രേഡിംഗ് റൂട്ടുകളിൽ ട്രായിയുടെ നിയന്ത്രണം.

214
00:14:01,069 --> 00:14:02,280
അവൻ അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

215
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
എപ്പോഴെങ്കിലും.

216
00:14:11,119 --> 00:14:12,720
ശരി, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ ...

217
00:14:19,099 --> 00:14:20,099
അവൻ നമ്മുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകും.

218
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

219
00:14:24,119 --> 00:14:27,320
അവൻ സ്വന്തം ത്യാഗം ചെയ്തു
അനുകൂലമായ കാറ്റിന് മകൾ.

220
00:14:29,085 --> 00:14:30,880
കൊള്ളാം, ദൈവങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ വേണം.

221
00:14:31,924 --> 00:14:33,540
ഒരു ത്യാഗത്തിൻ്റെ ശക്തി.

222
00:14:35,409 --> 00:14:37,780
അത് നിർമ്മിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ചെലവിലാണ്.

223
00:14:41,495 --> 00:14:42,495
അത് ഭീകരമാണ്.

224
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
ഒപ്പം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും.

225
00:14:50,065 --> 00:14:51,520
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല.

226
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
ഇല്ലെങ്കിൽ.

227
00:14:58,489 --> 00:14:59,489
നമ്മൾ ഓടിയാലോ?

228
00:15:01,669 --> 00:15:06,800
നിങ്ങളെ കപ്പൽ മറികടന്നു, ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
ക്രൂ, ചക്രവാളത്തിലേക്ക് പോയി.

229
00:15:08,969 --> 00:15:15,040
ഞങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ ഡെക്കിൽ കൈകൾ പിടിച്ചു
സന്ധ്യാസമയത്ത് പടിഞ്ഞാറ്, രക്ഷപ്പെടുന്ന സൂര്യനെ പിന്തുടരുന്നു.

230
00:15:18,739 --> 00:15:20,420
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം ഒരു ലോകമുണ്ട്.

231
00:15:21,960 --> 00:15:26,860
അഗമെമ്മോണിൻ്റെ പ്രതികാരം
ഇത്താക്കയിൽ മുഴുവൻ വീഴും.

232
00:15:33,480 --> 00:15:40,860
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ വാക്ക് തരൂ
ടെലിമാകസ് പ്രായപൂർത്തിയായ സമയം.

233
00:15:41,660 --> 00:15:45,900
മറ്റൊരു ഭർത്താവിനെ എടുക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

234
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
ത്യാഗങ്ങൾ മതി.

235
00:15:50,200 --> 00:15:51,480
സ്നേഹം ഒരു ത്യാഗമല്ല.

236
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
തീർച്ചയായും അത്.

237
00:15:54,189 --> 00:15:55,556
നിങ്ങൾ അത് നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

238
00:15:55,580 --> 00:15:56,620
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

239
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

240
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
ഇല്ല.

241
00:16:07,099 --> 00:16:08,480
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

242
00:16:14,399 --> 00:16:15,890
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

243
00:16:21,689 --> 00:16:24,110
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയില്ല
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

244
00:16:29,380 --> 00:16:30,380
എൻ്റെ പേന എടുക്കൂ.

245
00:16:31,375 --> 00:16:32,700
എപ്പോഴും ധരിക്കുക.

246
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
അഥീന നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

247
00:16:34,705 --> 00:16:36,460
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

248
00:16:39,494 --> 00:16:43,300
കണ്ടതായി യാത്രക്കാർ അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും,

249
00:16:43,780 --> 00:16:45,020
അവർ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയാം.

250
00:16:48,789 --> 00:16:56,121
കടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ, ഇത്താക്കയ്ക്ക് രാജാവോ സൈന്യമോ ഇല്ല.

251
00:16:56,435 --> 00:16:57,840
എനിക്ക് ഈ വേഷം എടുക്കാമായിരുന്നു.

252
00:17:00,260 --> 00:17:01,260
വരൂ.

253
00:17:13,320 --> 00:17:14,390
അത് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുക.

254
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
അത് ന്യായമല്ല.

255
00:17:26,400 --> 00:17:27,960
അവനു മാത്രമേ ഈ വില്ലു കെട്ടാൻ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

256
00:17:28,355 --> 00:17:29,780
മറ്റുള്ളവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ അദ്ദേഹം സന്തോഷിച്ചു.

257
00:17:32,669 --> 00:17:34,120
അവൻ എല്ലാ കോടാലികളും നിരത്തുമായിരുന്നു.

258
00:18:06,280 --> 00:18:08,360
മറ്റാരും അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

259
00:18:09,615 --> 00:18:11,899
അമ്മേ, അവർ ഞങ്ങളെ ചോരയാണ്
വരണ്ട, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും

260
00:18:11,923 --> 00:18:14,281
എനിക്ക് മുമ്പായി അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
സിംഹാസനം സ്വയം അവകാശപ്പെടാം.

261
00:18:15,435 --> 00:18:18,220
സഞ്ചാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് മെനെലസ് തിരിച്ചെത്തി.

262
00:18:18,530 --> 00:18:19,360
അവരെല്ലാം മടങ്ങി.

263
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
അതിജീവിച്ച എല്ലാവരും.

264
00:18:22,490 --> 00:18:23,500
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

265
00:18:24,409 --> 00:18:26,220
അവൻ ആണെങ്കിൽ, ഇത് എൻ്റെ കൊട്ടാരമാണ്.

266
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
നമുക്കറിയണം.

267
00:18:28,985 --> 00:18:31,120
എനിക്ക് മെനെലൗസിലേക്ക് പോകണം
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

268
00:18:33,220 --> 00:18:35,100
ടെലിമാകസ്, ഈ കമിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു.

269
00:18:35,305 --> 00:18:36,600
ഓ, എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ എന്നെ തള്ളിവിടുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമായ ഒഴികഴിവ് നൽകുക.

271
00:18:40,360 --> 00:18:43,020
ഞാൻ അവിടെ കടലിൽ, റോഡിൽ.

272
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവും ആവശ്യമില്ല.

273
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
നീ തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന് മാത്രം.

274
00:18:48,709 --> 00:18:50,560
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ട
സിംഹാസനം സ്വയം അവകാശപ്പെടുക.

275
00:18:52,779 --> 00:18:56,500
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്താക്കയിലെ രാജ്ഞിയായി തുടരാം.

276
00:18:56,599 --> 00:18:59,420
എനിക്കുണ്ടായാൽ മതി
എൻ്റെ രാജാവില്ലാതെ ഇത്താക്കയിലെ രാജ്ഞി.

277
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
നിങ്ങളുടെ രാജാവില്ലാതെ?

278
00:19:02,559 --> 00:19:03,559
അതോ രാജാവോ?

279
00:19:04,919 --> 00:19:07,579
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ?

280
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.

281
00:19:21,400 --> 00:19:23,140
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, മെലന്തിയാസ്.

282
00:19:23,570 --> 00:19:25,340
കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്പർസ് ധരിക്കരുത്.

283
00:19:25,600 --> 00:19:27,497
നിങ്ങൾ പശുപാലകനാണ്, കുതിരക്കാരനല്ല.

284
00:19:27,521 --> 00:19:30,700
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നി കർഷകനാണ്, ഒപ്പം
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

285
00:19:31,420 --> 00:19:34,780
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ പോയി
അവൻ്റെ ഇടയൻ്റെ ചുമതല.

286
00:19:35,130 --> 00:19:38,260
യജമാനൻ നീണ്ടതാണ്
പോയി, അന്ധനായ വൃദ്ധ വിഡ്ഢി.

287
00:19:38,520 --> 00:19:41,920
നിങ്ങൾ ഏകദേശം അങ്ങനെയാണ്
ആ നായ കഴുതയായി ഇവിടെ സ്വാഗതം.

288
00:19:42,860 --> 00:19:43,860
ആർഗസ്!

289
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
ആർഗസ്!

290
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
ആർഗസ്!

291
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
ആർഗസ്!

292
00:19:53,509 --> 00:19:55,717
സാർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

293
00:19:55,741 --> 00:19:56,760
അപ്പോൾ ആ നാറ്റം നിങ്ങളാണോ?

294
00:19:58,040 --> 00:19:59,320
പഴയ നായയെ വെറുതെ വിടുക.

295
00:20:00,000 --> 00:20:00,480
അതിൽ ഏത്?

296
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

297
00:20:02,920 --> 00:20:03,956
അടിമ, നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

298
00:20:03,980 --> 00:20:04,996
നിങ്ങൾ വെറുതെ എടുത്തുപോയി.

299
00:20:05,020 --> 00:20:06,700
ആർഗസ് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വേട്ട നായയാണ്.

300
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
അവൻ്റെ വേട്ട നായ?

301
00:20:11,920 --> 00:20:13,000
ആ കാര്യം നോക്കൂ.

302
00:20:14,860 --> 00:20:15,860
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

303
00:20:15,960 --> 00:20:16,360
ചെയ്യരുത്!

304
00:20:16,520 --> 00:20:17,600
അവൻ വേദനിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?

305
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
ശരി.

306
00:20:19,700 --> 00:20:21,100
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.

307
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

308
00:20:27,900 --> 00:20:29,180
വരിക.

309
00:20:39,500 --> 00:20:40,660
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

310
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടോ?

311
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
ഇതാ, എന്നെ സ്പർശിക്കുക!

312
00:20:46,840 --> 00:20:48,466
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

313
00:20:51,831 --> 00:20:53,250
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

314
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

315
00:20:58,989 --> 00:21:00,250
ഇളം നായ്ക്കുട്ടിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

316
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ.

317
00:21:03,910 --> 00:21:05,030
അവൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കുക.

318
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

319
00:21:07,050 --> 00:21:08,690
അച്ഛൻ്റെ വേട്ടപ്പട്ടിയാണിത്.

320
00:21:09,990 --> 00:21:12,250
ഒഡീഷ്യസ് മടങ്ങിവരുന്നത് കാണാൻ മാത്രമാണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നത്.

321
00:21:12,450 --> 00:21:13,010
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

322
00:21:13,270 --> 00:21:16,690
ഞാൻ അവനെ മുന്നിൽ ചാണകക്കൂമ്പാരത്തിൽ കിടത്തും
അയാൾക്ക് തൻ്റെ യജമാനനെ അൽപ്പം നേരത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

323
00:21:27,000 --> 00:21:28,700
ആ നായ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു!

324
00:21:30,620 --> 00:21:33,260
അടുത്ത തവണ മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

325
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

326
00:21:48,290 --> 00:21:48,930
സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

327
00:21:49,070 --> 00:21:49,870
അവരെ കപ്പലുകളിലേക്ക് ഇറക്കുക.

328
00:21:50,070 --> 00:21:51,070
ആരോടും പറയരുത്.

329
00:21:51,250 --> 00:21:52,450
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

330
00:21:52,850 --> 00:21:54,186
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

331
00:21:54,210 --> 00:21:56,090
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ, അവർ എന്നെ വഴക്കിടാൻ നിർബന്ധിക്കും.

332
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
ആരും എന്നെ പിന്താങ്ങില്ല.

333
00:21:57,970 --> 00:21:59,810
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ പിതാവിന് സംഭവിച്ചു.

334
00:21:59,970 --> 00:22:03,330
എങ്കിൽ ഇത്താക്ക എൻ്റെ പുറകിലുണ്ടാകും
ഒഡീഷ്യസ് മരിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

335
00:22:03,590 --> 00:22:04,950
കമിതാക്കൾ ഒരിക്കലും അത് അനുവദിക്കില്ല.

336
00:22:05,130 --> 00:22:06,407
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

337
00:22:06,431 --> 00:22:09,590
മെൻ്ററോട് എന്നെ കാണാൻ പറയൂ
പ്രഭാതത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ് കപ്പലുകൾ.

338
00:22:10,190 --> 00:22:12,930
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

339
00:22:13,810 --> 00:22:15,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

340
00:22:19,460 --> 00:22:19,980
കപ്പൽ തയ്യാറാണ്.

341
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
ടൈഡ് ശരിയാണ്.

342
00:22:22,140 --> 00:22:24,060
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് ജ്ഞാനമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ടോ?

343
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
അഥീനയുടെ കണ്ണുകൾ?

344
00:22:26,100 --> 00:22:27,100
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

345
00:22:27,380 --> 00:22:29,300
നീ ചോദിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

346
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

347
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തും.

348
00:22:32,660 --> 00:22:33,300
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

349
00:22:33,420 --> 00:22:35,040
കാറ്റിലും തിരമാലകളിലും എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

350
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
അവൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

351
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, പരിക്കേറ്റു, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

352
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
എനിക്കറിയില്ല.

353
00:22:39,835 --> 00:22:40,835
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

354
00:23:12,809 --> 00:23:13,809
കൂടുതൽ സ്വപ്നങ്ങൾ?

355
00:23:16,374 --> 00:23:18,821
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ... ഉള്ളിൽ.

356
00:23:21,270 --> 00:23:22,981
ചിലത്... ഇരുണ്ട ഇടം.

357
00:23:25,600 --> 00:23:27,020
കല്ലിൽ ഫയർലൈറ്റ്.

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
എനിക്കറിയില്ല.

359
00:23:30,620 --> 00:23:32,000
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

360
00:23:32,420 --> 00:23:34,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവത്തിന് നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

361
00:23:37,529 --> 00:23:39,340
ഇടിമുഴക്കം ആർക്കാണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?

362
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
തീ.

363
00:23:42,320 --> 00:23:43,340
ഒരു കുട്ടിയുടെ പുഞ്ചിരി.

364
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
നല്ല വിളവെടുപ്പ്.

365
00:23:45,320 --> 00:23:46,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

366
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
നോക്കൂ.

367
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
ആരാണ് ആ മേഘത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്?

368
00:23:53,220 --> 00:23:54,220
ആ പക്ഷികളെ കൂട്ടുകയാണോ?

369
00:23:55,860 --> 00:23:56,960
ആരാണ് വെള്ളം നീക്കുന്നത്?

370
00:23:59,380 --> 00:24:00,560
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

371
00:24:03,580 --> 00:24:05,360
അഥീന വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

372
00:24:05,870 --> 00:24:07,120
അവൾ എന്നോട് ഓർക്കാൻ പറയുന്നു.

373
00:24:09,314 --> 00:24:10,314
വിടാൻ.

374
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകണം?

375
00:24:12,204 --> 00:24:13,460
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

376
00:24:14,580 --> 00:24:16,400
കാലിപ്‌സോ, ഞാൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

377
00:24:20,860 --> 00:24:22,680
എനിക്ക് എവിടെയോ ഒരു വീടുണ്ട്.

378
00:24:25,720 --> 00:24:27,841
ആരോ ഉണ്ട്... പുറത്ത്.

379
00:24:28,350 --> 00:24:29,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

380
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
എനിക്കറിയില്ല.

381
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

382
00:24:50,580 --> 00:24:52,380
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

383
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
എന്നേക്കും ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

384
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

385
00:24:58,220 --> 00:25:01,720
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും
ഓർക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നശിപ്പിക്കുമോ?

386
00:25:02,525 --> 00:25:03,525
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

387
00:25:11,710 --> 00:25:12,710
ഇല്ല.

388
00:25:12,950 --> 00:25:13,550
ഇനി വേണ്ട.

389
00:25:13,650 --> 00:25:14,650
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

390
00:25:15,190 --> 00:25:16,410
താമര കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

391
00:25:17,150 --> 00:25:18,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

392
00:25:20,564 --> 00:25:21,590
ട്രോയ്ക്ക് ശേഷം.

393
00:25:23,830 --> 00:25:24,830
ട്രോയ്.

394
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു.

395
00:25:33,060 --> 00:25:34,060
എന്നിട്ട് എന്ത്?

396
00:26:39,670 --> 00:26:41,650
ഈ കടൽത്തീരത്ത് പത്ത് വർഷം.

397
00:26:46,790 --> 00:26:47,930
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

398
00:26:49,790 --> 00:26:51,030
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

399
00:26:56,100 --> 00:26:57,260
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടോ?

400
00:26:58,420 --> 00:26:59,700
ഞങ്ങൾ ട്രോയിയിൽ നിന്ന് ആവശ്യത്തിന് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

401
00:27:01,060 --> 00:27:02,560
ഒന്നോ രണ്ടോ സ്റ്റോപ്പ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

402
00:27:07,800 --> 00:27:08,960
ഒപ്പം വലിക്കുക!

403
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
ഒപ്പം വലിക്കുക!

404
00:27:14,280 --> 00:27:15,861
ഒപ്പം... തുഴകൾ വയ്ക്കുക.

405
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
വിശ്രമിക്കുക!

406
00:27:18,380 --> 00:27:19,560
തുഴകൾ സൂക്ഷിക്കുക!

407
00:27:25,820 --> 00:27:27,120
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ ഉയർത്തും.

408
00:27:27,420 --> 00:27:28,500
തെക്കൻ കാറ്റിനെ പിന്തുടരുക.

409
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
അതെ സർ.

410
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
അഗമെമ്മോണിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് തുഴയൽ
അറിയപ്പെടുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ റൂട്ടിൽ.

411
00:27:33,240 --> 00:27:34,400
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കൂടുതൽ വായകളുണ്ട്.

412
00:27:35,500 --> 00:27:36,617
ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

413
00:27:36,641 --> 00:27:38,080
ഇത് അപകടമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

414
00:27:38,480 --> 00:27:40,320
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അഗമെമ്മോണിനെ പിന്തുടർന്നു.

415
00:27:41,140 --> 00:27:43,959
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യവും ഒപ്പം
ശരിയായ കാറ്റ്, നമുക്ക് കാണാം

416
00:27:43,983 --> 00:27:46,700
ലോകത്തിലെ ചിലതും ഇപ്പോഴും
അഗമെമ്മോണിന് മുമ്പ് വീട്ടിലായിരിക്കുക.

417
00:28:56,450 --> 00:28:58,260
കരടിയെ വലതുവശത്ത് നിർത്തുക.

418
00:29:08,760 --> 00:29:09,240
ഒഡീസിയസ്!

419
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
മനുഷ്യൻ!

420
00:29:13,410 --> 00:29:14,410
കണ്ടോ?

421
00:29:15,070 --> 00:29:16,390
നീ ഭാഗ്യവാൻ.

422
00:29:17,490 --> 00:29:18,770
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന സാധനങ്ങൾക്കായി ഇറങ്ങി.

423
00:29:19,290 --> 00:29:20,490
ഒരു ലാൻഡിംഗ് പാർട്ടി കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

424
00:29:20,890 --> 00:29:21,550
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.

425
00:29:21,690 --> 00:29:22,690
മൂന്നാഴ്ച മതി.

426
00:29:23,330 --> 00:29:24,670
അവർ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

427
00:29:26,150 --> 00:29:27,870
വീട്ടിലെത്താൻ നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

428
00:29:29,150 --> 00:29:30,590
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക!

429
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
യാചിക്കുന്നു.

430
00:29:32,550 --> 00:29:33,550
കടം വാങ്ങുന്നു.

431
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
ആലോചിക്കുന്നു.

432
00:29:38,730 --> 00:29:42,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് പകരം അവരുടെ ഗ്രാമം.

433
00:29:42,191 --> 00:29:44,350
കലാസോരി ഇരിക്കുന്നത് പോലെയാണ് അവരെ കാണുന്നത്.

434
00:29:45,130 --> 00:29:46,130
എക്സറോൺ!

435
00:29:46,570 --> 00:29:47,966
അവർ കടൽക്കാരെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

436
00:29:47,990 --> 00:29:48,990
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

437
00:29:49,070 --> 00:29:50,690
ഞങ്ങൾ കടൽക്കാരാണെന്ന് അവർ കരുതിയോ?

438
00:29:50,890 --> 00:29:51,890
ഇല്ല.

439
00:29:52,030 --> 00:29:53,030
ഞങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാരാണ്.

440
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
ഇത്താക്കയിൽ നിന്ന്.

441
00:29:55,410 --> 00:29:56,850
ട്രോയിയിലെ ഞങ്ങളുടെ വിജയം നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം.

442
00:29:57,790 --> 00:29:59,850
തെക്കൻ കാറ്റിലൂടെ ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

443
00:30:00,770 --> 00:30:01,227
തെക്കൻ കാറ്റിലൂടെ ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

444
00:30:01,251 --> 00:30:02,207
തെക്കൻ കാറ്റിലൂടെ ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

445
00:30:02,231 --> 00:30:10,070
ആ വഴി പോയാൽ നമ്മൾ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

446
00:30:11,570 --> 00:30:17,970
വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്ന യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മനുഷ്യർക്കും വീടിനുമിടയിൽ നിൽക്കുക.

447
00:30:19,330 --> 00:30:20,330
ഞാൻ പോലും അല്ല.

448
00:30:22,150 --> 00:30:23,150
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചില്ലേ?

449
00:30:39,480 --> 00:30:41,200
രക്ഷപ്പെടുന്ന സൂര്യനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

450
00:30:45,540 --> 00:30:47,440
അങ്ങ് പോകൂ.

451
00:30:50,380 --> 00:30:51,620
ഭാഗ്യവാൻ.

452
00:31:03,975 --> 00:31:06,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

453
00:31:06,359 --> 00:31:07,960
ആടുകൾ കൂട്ടമായി വരുന്നു.

454
00:31:09,885 --> 00:31:10,885
നമുക്ക് പിന്തുടരാം.

455
00:32:31,490 --> 00:32:32,490
ഇവിടെ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നു.

456
00:32:34,210 --> 00:32:35,210
അതെ, അവർ ചീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

457
00:32:54,010 --> 00:32:55,010
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

458
00:32:58,619 --> 00:32:59,619
അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

459
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
നമുക്ക് പോകണം.

460
00:33:01,489 --> 00:33:02,910
ഞങ്ങൾ കച്ചവടത്തിനായി ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

461
00:33:03,715 --> 00:33:04,715
സിയൂസിൻ്റെ നിയമം.

462
00:33:05,024 --> 00:33:07,286
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
സിയൂസിൻ്റെ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

463
00:33:07,310 --> 00:33:08,730
അല്ലെങ്കിൽ സ്യൂസ്, അതിനായി.

464
00:33:08,845 --> 00:33:10,310
സിയൂസിൻ്റെ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

465
00:33:11,104 --> 00:33:12,110
തീ അണയ്ക്കുക.

466
00:33:12,430 --> 00:33:13,750
ഞങ്ങൾ ഉടമയെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

467
00:34:33,439 --> 00:34:34,439
തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

468
00:34:54,510 --> 00:35:02,510
ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

469
00:37:00,350 --> 00:37:01,350
കാത്തിരിക്കൂ.

470
00:37:05,150 --> 00:37:06,651
ദി… പാറ.

471
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
പാറ ചലിപ്പിക്കാനാവില്ല.

472
00:37:14,989 --> 00:37:15,989
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

473
00:37:24,530 --> 00:37:25,570
പ്രചരിപ്പിക്കുക.

474
00:37:26,050 --> 00:37:27,050
പ്രഭാതത്തിൽ.

475
00:37:27,190 --> 00:37:30,050
അത് ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പുറത്തുവിടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് തിടുക്കത്തിൽ പോകും.

476
00:37:30,950 --> 00:37:31,950
മുകളിലേക്ക് അമർത്തി.

477
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
പോകൂ!

478
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
പോകൂ!

479
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
കഴിയും

480
00:38:17,700 --> 00:38:20,780
നമ്മൾ ഗുഹയുടെ വായിൽ എന്തെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

481
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
ഒരു വിടവ് വിടണോ?

482
00:38:23,240 --> 00:38:24,240
ഒരുപക്ഷേ.

483
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
പക്ഷേ എന്ത്?

484
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
അവൻ്റെ നിയമം.

485
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

486
00:38:34,419 --> 00:38:35,480
എന്നാൽ നേർത്ത അറ്റം പിടിക്കുക.

487
00:38:35,804 --> 00:38:36,804
തീയിൽ ഇടുക.

488
00:38:37,840 --> 00:38:39,100
നമുക്ക് എത്ര കയറുണ്ട്?

489
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
ആട്ടിൻകൂട്ടം എത്ര വലുതാണ്?

490
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
രണ്ട് ഡസൻ, ഒരുപക്ഷേ.

491
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
ഞങ്ങളിൽ അധികമില്ല.

492
00:38:46,770 --> 00:38:49,320
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് പുറത്തുപോകണം.

493
00:38:49,370 --> 00:38:50,500
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കൊല്ലപ്പെടുക.

494
00:38:55,840 --> 00:38:59,060
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലൂടെ താഴേക്ക് ഓടുക
പ്രവേശന കവാടം പിന്നീട് വീതിയിൽ പിളർന്നു.

495
00:38:59,159 --> 00:39:00,760
അതിനാൽ അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയൂ.

496
00:39:01,140 --> 00:39:01,340
ശരിയാണ്.

497
00:39:01,739 --> 00:39:03,120
നമ്മൾ നാലുപേരും ഓടണം.

498
00:39:03,900 --> 00:39:04,260
രണ്ടും രണ്ടും.

499
00:39:04,549 --> 00:39:05,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

500
00:39:06,164 --> 00:39:07,484
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല.

501
00:39:07,760 --> 00:39:09,440
അവൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചൂടാക്കുകയാണ്.

502
00:40:34,470 --> 00:40:35,870
ഇല്ല!

503
00:40:37,790 --> 00:40:38,307
ഇല്ല!

504
00:40:38,331 --> 00:40:39,331
ഇല്ല!

505
00:40:46,970 --> 00:40:47,970
ഇല്ല!

506
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
ഇല്ല!

507
00:40:56,890 --> 00:40:58,290
നൂഓഓഓ!

508
00:40:59,310 --> 00:41:00,267
നൗ!

509
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
ഇല്ല!

510
00:41:33,430 --> 00:41:33,610
ഇല്ല!

511
00:41:34,390 --> 00:41:34,390
ഇല്ല!

512
00:41:34,430 --> 00:41:34,430
ഇല്ല!

513
00:41:34,470 --> 00:41:34,446
ഇല്ല!

514
00:41:34,470 --> 00:41:34,447
ഇല്ല!

515
00:41:34,471 --> 00:41:35,471
ഇല്ല!

516
00:41:35,609 --> 00:41:36,609
ഇല്ല!

517
00:41:38,790 --> 00:41:42,070
എനിക്കായി സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

518
00:41:42,610 --> 00:41:43,610
അതിന് സംസാരിക്കാം.

519
00:41:45,210 --> 00:41:46,350
എന്തുകൊണ്ട് മുമ്പ് സംസാരിച്ചില്ല?

520
00:41:48,330 --> 00:41:49,390
നിങ്ങൾ ഉറുമ്പുകളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

521
00:41:50,824 --> 00:41:52,690
നാം അതിനെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

522
00:41:55,410 --> 00:41:56,670
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

523
00:42:53,640 --> 00:43:01,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

524
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
ഇല്ല!

525
00:43:59,980 --> 00:44:01,380
പോകൂ!

526
00:44:03,260 --> 00:44:04,660
പോകൂ!

527
00:44:26,320 --> 00:44:28,460
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

528
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
എന്തിന്

529
00:44:39,480 --> 00:44:43,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

530
00:44:52,890 --> 00:44:53,930
ആ അമ്പ് എറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

531
00:44:54,550 --> 00:44:56,290
നല്ല പട്ടാളക്കാരെ ആ മൃഗത്തിന് നഷ്ടമായി.

532
00:44:56,830 --> 00:44:59,310
അതെ, ആ മൃഗം
പോസിഡോണിൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

533
00:45:00,110 --> 00:45:00,230
എന്ത്?

534
00:45:01,010 --> 00:45:03,230
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ,
അവൻ്റെ പേര് കരയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

535
00:45:03,750 --> 00:45:04,850
അത് ഒരു ഭീകരതയായിരുന്നു.

536
00:45:05,370 --> 00:45:06,370
ഞാനും കേട്ടു.

537
00:45:07,390 --> 00:45:08,870
അപ്പോൾ കടൽ നമുക്ക് എതിരാണോ?

538
00:45:09,190 --> 00:45:10,007
ഒപ്പം കാറ്റും.

539
00:45:10,031 --> 00:45:13,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പോസിഡോണുമായി വീട്?

540
00:45:13,950 --> 00:45:16,110
ശകുനങ്ങളും യാഗങ്ങളും കൊണ്ട് നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

541
00:45:18,534 --> 00:45:20,347
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം നിന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ

542
00:45:20,371 --> 00:45:22,530
കരയുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ട്രോയ് വിട്ടതിനുശേഷം അഥീന?

543
00:45:23,124 --> 00:45:24,456
കുറച്ചുകൂടി കരുണ കാണിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

544
00:45:24,480 --> 00:45:26,970
ഇത് എടുക്കൂ.

545
00:45:29,230 --> 00:45:30,230
ധരിക്കൂ.

546
00:45:30,964 --> 00:45:32,590
നമുക്ക് അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവരെ ഓർക്കുക.

547
00:45:34,330 --> 00:45:36,410
ദൈവങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചു
തങ്ങളെ സഹായിച്ചവർ.

548
00:45:40,370 --> 00:45:45,470
ആ നിമിഷം മുതൽ, ഓരോ പരുക്കൻ കടൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഹെഡ്‌വിൻഡ് ജീവനക്കാരോട് പറഞ്ഞു.

549
00:45:47,890 --> 00:45:49,230
എന്നാൽ എൻ്റെ ജോലിക്കാർ എവിടെ?

550
00:45:51,630 --> 00:45:53,050
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ആളുകളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുക?

551
00:45:54,130 --> 00:45:55,866
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർ എന്നെ സഹായിക്കും.

552
00:45:55,890 --> 00:45:56,890
ഞാൻ ഓർക്കട്ടെ.

553
00:45:57,170 --> 00:45:59,390
എനിക്ക് ഭാര്യയോ മക്കളോ ഒരുപക്ഷേ ഒരു മകനോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

554
00:45:59,990 --> 00:46:01,210
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

555
00:46:02,930 --> 00:46:03,930
വളരെക്കാലം.

556
00:46:04,830 --> 00:46:09,550
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?

557
00:46:11,950 --> 00:46:13,450
രാജാവിനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

558
00:46:14,090 --> 00:46:15,090
നിനക്ക് സുഖമാകും.

559
00:46:15,470 --> 00:46:16,287
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

560
00:46:16,311 --> 00:46:19,970
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ക്രീറ്റിൽ നിന്നുള്ള വ്യാപാരികളാണ്,

561
00:46:19,994 --> 00:46:23,011
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
രാജാവിനെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണം.

562
00:46:33,640 --> 00:46:34,097
സ്വാഗതം.

563
00:46:34,121 --> 00:46:35,121
നന്ദി.

564
00:46:35,620 --> 00:46:37,220
ഈ വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

565
00:46:42,620 --> 00:46:43,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

566
00:46:44,100 --> 00:46:46,480
രാജാവ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
അപരിചിതരെ സ്വയം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

567
00:47:11,950 --> 00:47:12,527
ഇരിക്കൂ.

568
00:47:12,551 --> 00:47:13,551
നിങ്ങളല്ല.

569
00:47:15,630 --> 00:47:16,630
നിങ്ങൾ.

570
00:47:18,450 --> 00:47:21,550
സിയൂസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കൂ.

571
00:47:22,710 --> 00:47:24,430
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

572
00:47:25,730 --> 00:47:27,170
എത്തിച്ചേരാനുള്ള ശരിയായ ദിവസം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

573
00:47:27,670 --> 00:47:28,910
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ പെരുന്നാൾ.

574
00:47:29,670 --> 00:47:31,870
നാളെ അവൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

575
00:47:32,930 --> 00:47:34,410
ഒരു യാചകനെപ്പോലെയല്ല നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

576
00:47:35,330 --> 00:47:36,890
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

577
00:47:38,530 --> 00:47:45,370
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആട്രിയസിൻ്റെ മകനോട് ചോദിക്കുന്നു, സഹോദരൻ
ഹെലൻ്റെ ഭർത്താവ് അഗമെംനോണിൻ്റെ.

578
00:47:46,550 --> 00:47:47,950
നിങ്ങൾ ഹെലനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

579
00:47:50,330 --> 00:47:51,330
മുഖം.

580
00:47:52,030 --> 00:47:53,630
ഞാൻ ആയിരം കപ്പലുകൾ വിക്ഷേപിച്ചു.

581
00:47:55,510 --> 00:47:57,470
അത് ഇപ്പോൾ വെറും അഞ്ഞൂറ് മാത്രമായിരിക്കാം.

582
00:48:02,740 --> 00:48:05,440
ആരോ വിട്ടുപോയി
ആ മുഖത്തിന് ട്രോയിയുടെ യുദ്ധക്കളങ്ങൾ.

583
00:48:05,860 --> 00:48:07,580
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അഭിലാഷത്തിനായി.

584
00:48:08,309 --> 00:48:10,260
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

585
00:48:11,460 --> 00:48:12,480
ഹായ്, ജാക്സ്.

586
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
ചോക്ലേറ്റുകൾ.

587
00:48:15,420 --> 00:48:16,420
കില്ലീസ്.

588
00:48:16,679 --> 00:48:19,720
ഞാൻ അവരെ അത്ര മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു പ്രത്യേക യോദ്ധാവായി.

589
00:48:20,939 --> 00:48:22,480
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നു.

590
00:48:25,220 --> 00:48:27,000
പത്തു വർഷം ഞങ്ങൾ ആ കടൽത്തീരത്ത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

591
00:48:40,890 --> 00:48:41,890
പണിമുടക്കി.

592
00:48:42,610 --> 00:48:44,330
ഒരു ദിവസം വരെ നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്ക്.

593
00:48:47,450 --> 00:48:49,130
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

594
00:48:50,990 --> 00:48:51,990
ഒഡീഷ്യസ്.

595
00:48:52,890 --> 00:48:54,290
കുതിരയുടെ കഥ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

596
00:48:58,110 --> 00:48:59,470
അകത്ത് നിന്ന് എന്താണ് കേട്ടത്?

597
00:49:03,859 --> 00:49:05,270
ദിവസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:49:06,704 --> 00:49:09,170
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഞെക്കി
കപ്പൽ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

599
00:49:10,890 --> 00:49:13,330
ഒഡീസിയസ്, ആരും ഇല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

600
00:49:13,410 --> 00:49:15,630
അയക്കുന്നത് പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയ പട്ടാളക്കാരൻ.

601
00:49:20,990 --> 00:49:24,850
ആദ്യത്തെ രണ്ട് വേലിയേറ്റങ്ങൾ നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ മുങ്ങി.

602
00:49:29,630 --> 00:49:33,430
ഞങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദരായിരുന്നു, മൂത്രശങ്കയ്ക്കും ചമ്മലിനുമിടയിൽ.

603
00:50:00,660 --> 00:50:03,860
അഥീനയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

604
00:50:06,240 --> 00:50:07,500
സാധാരണ ദൈവങ്ങൾ.

605
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
അവരുടെ വാഗ്ദാനത്തെ മാനിക്കുക.

606
00:51:01,600 --> 00:51:09,600
അഥീനയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

607
00:51:25,310 --> 00:51:27,730
അഥീനയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

608
00:51:57,150 --> 00:51:58,830
അതു മതി.

609
00:52:07,520 --> 00:52:10,180
അഥീനയ്ക്ക് അത് മതി.

610
00:54:49,580 --> 00:54:53,520
ചന്ദ്രനില്ലാത്തവനായി കാത്തിരിക്കാൻ അവനറിയാമായിരുന്നു
ട്രോയ് സമതലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള രാത്രി.

611
00:56:38,220 --> 00:56:39,620
വരൂ

612
00:56:44,920 --> 00:56:46,320
ഓൺ!

613
00:56:46,460 --> 00:56:47,620
വരിക!

614
00:56:48,520 --> 00:56:50,520
വരിക!

615
00:57:20,140 --> 00:57:21,780
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

616
00:57:22,154 --> 00:57:23,700
ഞാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ട് നീ തളർന്നു പോയി.

617
00:57:23,794 --> 00:57:25,114
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ബാർഡ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

618
00:57:25,689 --> 00:57:26,689
എനിക്കുണ്ട്.

619
00:57:29,875 --> 00:57:31,820
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

620
00:57:31,974 --> 00:57:34,380
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ഒഡീഷ്യസിനൊപ്പം.

621
00:57:37,365 --> 00:57:38,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

622
00:57:39,754 --> 00:57:41,320
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

623
00:57:42,120 --> 00:57:43,120
ട്രോയ്.

624
00:57:43,720 --> 00:57:45,560
ദൈവങ്ങൾ നമുക്ക് നീതിയുക്തമായ വിജയം നൽകി.

625
00:57:45,880 --> 00:57:46,880
നീതിമാൻ.

626
00:57:47,460 --> 00:57:51,380
ദൈവങ്ങൾ നമ്മുടെ നീതിമാൻമാരെ നൽകി
വിജയം പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ല.

627
00:57:52,760 --> 00:57:54,340
വീട്ടിലെത്താൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു.

628
00:57:55,144 --> 00:57:55,780
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

629
00:57:56,084 --> 00:57:57,820
ചിലർ ചെയ്തു, ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

630
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
അവനോട് പറയൂ.

631
00:58:00,120 --> 00:58:01,680
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

632
00:58:02,160 --> 00:58:05,560
ദൈവങ്ങൾ നൽകിയ വിധിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ നീതിപൂർവകമായ പോരാട്ടത്തിനുശേഷം അവൻ്റെ മേൽ.

633
00:58:06,240 --> 00:58:07,420
തൻ്റെ നായകൻ്റെ സ്വാഗതത്തെക്കുറിച്ച്.

634
00:58:07,620 --> 00:58:10,860
അഗമെംനോൺ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് വീടാക്കി.

635
00:58:11,080 --> 00:58:14,757
അവനെ എങ്ങനെയാണ് സ്വാഗതം ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ രാജ്ഞി, എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരി ക്ലൈറ്റംനെസ്ട്ര.

636
00:58:14,781 --> 00:58:15,220
ഇല്ല.

637
00:58:15,520 --> 00:58:15,660
ഇല്ല.

638
00:58:16,020 --> 00:58:16,117
ഇല്ല.

639
00:58:16,141 --> 00:58:17,141
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവനോട് പറയൂ... ഇല്ല!

640
00:58:17,500 --> 00:58:19,260
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

641
00:58:22,344 --> 00:58:23,520
അവന് അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയണം.

642
00:58:24,554 --> 00:58:27,140
ട്രോയ് മുതൽ എനിക്ക് ഒഡീസിയസിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

643
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
ഒന്നുമില്ലേ?

644
00:58:29,360 --> 00:58:31,080
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നല്ലേ?

645
00:58:32,320 --> 00:58:34,617
അല്ലെങ്കിൽ അഗമെമ്മോണിൻ്റെ വ്യാപാരികൾ
അത് ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുമോ?

646
00:58:34,641 --> 00:58:35,580
നീ ഇവിടെ വന്നത് കിംവദന്തികൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

647
00:58:35,640 --> 00:58:36,956
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

648
00:58:36,980 --> 00:58:37,980
ഗോസിപ്പ്?

649
00:58:38,224 --> 00:58:39,340
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?

650
00:58:39,980 --> 00:58:42,320
ആരെങ്കിലും കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു a
ഒഡീസിയസിൻ്റെ കഥ?

651
00:58:42,870 --> 00:58:45,520
ചിലർ അവൻ സമ്പന്നനാണെന്നും ചിലർ ദരിദ്രനാണെന്നും പറയുന്നു.

652
00:58:46,775 --> 00:58:49,540
അവൻ നശിച്ചു എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
ചിലർ പറയുന്നു അവൻ തടവിലാണെന്ന്.

653
00:58:49,720 --> 00:58:50,720
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

654
00:58:50,820 --> 00:58:51,820
തടവിലാക്കിയോ?

655
00:58:53,960 --> 00:58:57,840
എന്തൊരു ജയിൽ
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

656
00:58:59,449 --> 00:59:00,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക, ഓർക്കുക.

657
00:59:01,760 --> 00:59:02,760
ബാക്കി വരും.

658
00:59:04,120 --> 00:59:07,420
പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയി
ഞാൻ പോസിഡോണിനെ പ്രതിരോധിച്ചുവെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

659
00:59:29,110 --> 00:59:30,110
ഹേയ്!

660
00:59:31,730 --> 00:59:32,730
ഞങ്ങൾ.

661
00:59:53,250 --> 00:59:57,270
പിന്നാലെ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി
കൊടുങ്കാറ്റ്, എല്ലാം നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.

662
00:59:57,630 --> 00:59:59,370
നമ്മൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ.

663
01:00:18,130 --> 01:00:19,130
ഹലോ.

664
01:00:55,245 --> 01:00:56,245
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമാധാനത്തിലാണ്.

665
01:00:59,310 --> 01:01:00,440
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം മാത്രം മതി.

666
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

667
01:01:09,625 --> 01:01:10,720
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

668
01:01:10,760 --> 01:01:11,760
ഇത് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

669
01:01:14,740 --> 01:01:16,420
അതൊരു കുട്ടിയാണെങ്കിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

670
01:01:19,089 --> 01:01:20,720
ഹേയ്, ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.

671
01:01:21,760 --> 01:01:22,537
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

672
01:01:22,561 --> 01:01:24,020
ശ്ശ്!

673
01:01:26,340 --> 01:01:27,500
പോകൂ!

674
01:01:44,060 --> 01:01:44,460
പോകൂ!

675
01:01:45,040 --> 01:01:46,260
തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്!

676
01:01:47,020 --> 01:01:55,020
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

677
01:03:58,370 --> 01:03:59,770
പോകൂ!

678
01:04:02,810 --> 01:04:04,210
പോകൂ!

679
01:04:09,150 --> 01:04:09,827
കാത്തിരിക്കൂ!

680
01:04:09,851 --> 01:04:10,851
ചെക്ക്മേറ്റ്!

681
01:04:12,830 --> 01:04:13,830
കാത്തിരിക്കൂ!

682
01:04:32,180 --> 01:04:33,960
ഈ തെണ്ടിയെ നീക്കുക!

683
01:05:27,960 --> 01:05:30,480
തുറമുഖത്തേക്ക് തിരിയുക, തീരം പിന്തുടരുക.

684
01:05:31,540 --> 01:05:32,640
അവർക്ക് കപ്പലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

685
01:05:32,840 --> 01:05:34,820
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

686
01:05:39,150 --> 01:05:41,530
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
ഒരു അന്ധമായ ക്രോസിംഗിനായി.

687
01:05:42,130 --> 01:05:43,510
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി.

688
01:05:44,110 --> 01:05:47,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുകയും ഞങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ നേടുകയും വേണം.

689
01:05:50,160 --> 01:05:51,160
പോർട്ടിലേക്ക് തിരിയുക.

690
01:06:17,930 --> 01:06:18,930
അവിടെ!

691
01:06:19,070 --> 01:06:20,070
അവിടെ പുക!

692
01:06:21,030 --> 01:06:23,470
വേഗം പോകൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ബീച്ചിൽ നങ്കൂരമിടുന്നു.

693
01:06:31,140 --> 01:06:32,140
അതാരാണ്?

694
01:06:35,970 --> 01:06:37,570
മുൻ ലാൻഡിംഗ് പാർട്ടി.

695
01:06:40,170 --> 01:06:41,170
നാളെ.

696
01:06:43,630 --> 01:06:44,630
നാളെ.

697
01:06:55,300 --> 01:06:56,680
ടെൻഡറുകളിൽ ആരെയെങ്കിലും വിടുക.

698
01:06:57,894 --> 01:06:59,320
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

699
01:07:01,740 --> 01:07:02,300
ഞങ്ങൾ?

700
01:07:02,740 --> 01:07:03,740
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

701
01:07:04,475 --> 01:07:05,475
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

702
01:07:16,350 --> 01:07:17,350
ഇതൊരു കലാപമാണോ?

703
01:07:17,940 --> 01:07:18,940
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

704
01:07:23,415 --> 01:07:24,415
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

705
01:07:24,775 --> 01:07:25,975
ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

706
01:07:26,860 --> 01:07:27,880
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

707
01:09:14,910 --> 01:09:16,210
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

708
01:09:16,550 --> 01:09:17,550
ഇത് ഓകെയാണ്!

709
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

710
01:09:23,130 --> 01:09:24,010
എല്ലാം ശരിയാണ്!

711
01:09:24,090 --> 01:09:25,090
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

712
01:09:25,170 --> 01:09:26,470
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്താൽ.

713
01:09:26,595 --> 01:09:28,730
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

714
01:09:32,420 --> 01:09:33,697
എൻ്റെ പേര് യൂറിലോക്കസ്.

715
01:09:33,721 --> 01:09:34,721
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

716
01:09:34,960 --> 01:09:35,340
സെർസി.

717
01:09:35,940 --> 01:09:36,940
സെർസിയോ?

718
01:09:37,020 --> 01:09:37,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

719
01:09:37,944 --> 01:09:38,944
മോശമായി.

720
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
എനിക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

721
01:09:42,800 --> 01:09:43,880
ധാരാളം ഭക്ഷണം.

722
01:10:05,110 --> 01:10:06,359
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചോ?

723
01:10:09,600 --> 01:10:11,279
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കവചമായിരുന്നു.

724
01:10:13,245 --> 01:10:14,245
പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തു വയ്ക്കുക.

725
01:10:50,620 --> 01:10:51,720
അതിൽ ഇടുക.

726
01:10:56,859 --> 01:10:58,520
നിനക്ക് എൻ്റെ മാംസം ഇഷ്ടമാണോ?

727
01:10:59,620 --> 01:11:01,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

728
01:11:02,740 --> 01:11:05,120
അപരിചിതർ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

729
01:11:15,830 --> 01:11:16,530
പുരുഷന്മാർ

730
01:11:18,899 --> 01:11:20,689
അവരുടെ വിശപ്പിനൊപ്പം.

731
01:11:22,670 --> 01:11:24,210
അമിതമായാൽ ഒരിക്കലും പോരാ.

732
01:11:33,930 --> 01:11:35,330
ഇല്ല!

733
01:12:17,020 --> 01:12:18,420
ഇല്ല!

734
01:12:41,580 --> 01:12:42,580
യൂറിലോക്കസ്!

735
01:12:45,400 --> 01:12:46,400
യൂറിലോക്കസ്!

736
01:13:07,600 --> 01:13:08,880
അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!

737
01:13:09,000 --> 01:13:09,480
അവയിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

738
01:13:09,640 --> 01:13:09,840
ഇല്ല!

739
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
നിൻ്റെ കഠാര എനിക്ക് തരൂ.

740
01:13:14,590 --> 01:13:15,710
ബോട്ടിനൊപ്പം നിൽക്കൂ!

741
01:13:56,795 --> 01:13:58,450
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ?

742
01:14:06,780 --> 01:14:08,610
നിങ്ങൾ കടലിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

743
01:14:10,500 --> 01:14:11,530
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

744
01:14:16,850 --> 01:14:19,730
എൻ്റെ പന്നികൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി.

745
01:14:20,420 --> 01:14:21,420
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

746
01:14:23,830 --> 01:14:27,750
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ വിടുക
സിയൂസിൻ്റെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കുക.

747
01:14:29,490 --> 01:14:30,550
ഒരു പന്നിയെ പിടിക്കുക.

748
01:14:30,710 --> 01:14:32,190
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് ഇത് അറുക്കാം.

749
01:14:57,300 --> 01:14:59,820
നിങ്ങൾ ആരായാലും, നിങ്ങളാണ്
വ്യക്തമായും ഒരു കർഷകനല്ല.

750
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
ഇവിടെ.

751
01:15:04,920 --> 01:15:06,070
ആ പായസത്തിന് നല്ല മണമുണ്ട്.

752
01:15:10,140 --> 01:15:11,330
അത് നമുക്ക് മാത്രം മതി.

753
01:15:12,790 --> 01:15:14,410
ഇത് നമ്മൾ മാത്രമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

754
01:15:16,450 --> 01:15:17,450
വേറെ ആരുണ്ട് ഇവിടെ?

755
01:15:18,070 --> 01:15:19,070
ശരിക്കും ആരാണ്?

756
01:15:32,320 --> 01:15:36,070
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നില്ല.

757
01:15:37,250 --> 01:15:38,250
ഇല്ലേ?

758
01:15:38,560 --> 01:15:40,810
കടൽ വഴി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയൂ.

759
01:15:41,790 --> 01:15:43,550
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ യാത്രക്കാർ എവിടെയാണ്?

760
01:15:44,790 --> 01:15:46,130
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

761
01:15:47,290 --> 01:15:48,670
ആരെങ്കിലും ഈ വഴി വരുമോ?

762
01:15:51,710 --> 01:15:53,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

763
01:15:53,680 --> 01:15:54,770
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

764
01:15:55,310 --> 01:15:56,310
നിങ്ങൾ?

765
01:15:58,020 --> 01:16:02,430
വ്യക്തമായും പട്ടിണി കിടക്കുന്ന സഞ്ചാരി, അവൻ
അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ള ഭക്ഷണത്തിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

766
01:16:02,835 --> 01:16:05,870
ഇപ്പോഴും ഒരു നാവികനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു വലിയ യോദ്ധാവിൻ്റെ കവചം ധരിക്കുന്നു.

767
01:16:07,360 --> 01:16:12,110
ആരാണ് സ്യൂസിൻ്റെ നിയമം കൊണ്ടുവന്ന് ലംഘിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഹോസ്റ്റസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കഠാര.

768
01:16:12,675 --> 01:16:13,690
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

769
01:16:14,465 --> 01:16:15,710
ദൈവങ്ങളാൽ മൂർച്ച കൂട്ടുക.

770
01:16:16,720 --> 01:16:17,890
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കാഴ്ചകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

771
01:16:19,790 --> 01:16:20,790
സത്യങ്ങൾ.

772
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
ചിലപ്പോൾ.

773
01:16:22,755 --> 01:16:24,670
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമോ
എൻ്റെ ആളുകളെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

774
01:16:25,675 --> 01:16:26,675
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

775
01:16:27,010 --> 01:16:28,010
അത് ശരിയാണ്.

776
01:16:28,630 --> 01:16:29,630
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

777
01:16:29,815 --> 01:16:30,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

778
01:16:31,785 --> 01:16:32,785
ഒരുപക്ഷേ.

779
01:16:34,530 --> 01:16:35,950
നിൻ്റെ കഠാര എനിക്ക് തന്നാൽ.

780
01:16:44,530 --> 01:16:47,866
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു നുണയനെ സഹായിക്കുന്നത്
ആരാണ് എൻ്റെ ആതിഥ്യം നിരസിക്കുന്നത്?

781
01:16:47,890 --> 01:16:48,890
വരിക.

782
01:16:58,530 --> 01:17:00,790
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

783
01:17:01,090 --> 01:17:02,090
ഇപ്പോൾ അവരില്ല.

784
01:17:08,110 --> 01:17:09,510
അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി?

785
01:17:10,390 --> 01:17:11,390
അതെ.

786
01:17:13,730 --> 01:17:15,070
അവരുടെ വളയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

787
01:17:24,110 --> 01:17:25,110
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

788
01:17:26,470 --> 01:17:26,910
ചെയ്യരുത്.

789
01:17:27,370 --> 01:17:29,050
നിനക്ക് ഈ കാക്ക ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

790
01:17:29,290 --> 01:17:32,250
ആ കത്തി താഴെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

791
01:17:32,730 --> 01:17:33,450
അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

792
01:17:33,690 --> 01:17:34,690
കുടുംബം.

793
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
അമ്മ.

794
01:17:40,150 --> 01:17:41,150
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

795
01:17:44,790 --> 01:17:47,490
നിന്നെപ്പോലെ അവളോട് നീ ഇത് ചെയ്തു
എൻ്റെ മനുഷ്യരെ പന്നികളാക്കി.

796
01:17:47,770 --> 01:17:49,407
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഒന്നും ആക്കിയിട്ടില്ല.

797
01:17:49,431 --> 01:17:50,750
അവരെ നോക്കൂ.

798
01:17:51,050 --> 01:17:52,050
ഇതാണ് അവർ.

799
01:17:52,190 --> 01:17:53,190
അവരെ നോക്കൂ.

800
01:17:53,550 --> 01:17:54,550
അടിസ്ഥാനം.

801
01:17:54,770 --> 01:17:55,770
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

802
01:17:55,870 --> 01:17:57,970
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കണമെന്ന് പ്രൈമൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

803
01:17:58,690 --> 01:18:01,170
അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ലോകമെമ്പാടും.

804
01:18:01,530 --> 01:18:03,126
അത് അവരുടെ സ്വഭാവത്തിന് എതിരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

805
01:18:03,150 --> 01:18:05,470
അവർ അത് മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവയും ഓർഡർ ചെയ്തു?

806
01:18:05,710 --> 01:18:08,990
ഒരു യഥാർത്ഥ കമാൻഡർ തൻ്റേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ ക്രൂരത യഥാർത്ഥത്തിൽ അച്ചടക്കമാണ്.

807
01:18:10,230 --> 01:18:11,710
നിങ്ങൾ അത് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.

808
01:18:12,410 --> 01:18:13,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ അയച്ചു.

809
01:18:14,250 --> 01:18:15,250
എൻ്റെ സ്വന്തം.

810
01:18:15,870 --> 01:18:19,350
കൂടെ വൃത്തികെട്ട പട്ടാളക്കാരുടെ ഒരു സംഘം
ഒഴിഞ്ഞ വയറും ചൂടുള്ള രക്തവും.

811
01:18:21,270 --> 01:18:24,170
അവർ എന്നെയും എൻ്റെ വീടിനെയും ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

812
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
അവരെ നോക്കൂ.

813
01:18:26,810 --> 01:18:28,010
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുരുഷന്മാരെ അറിയുക.

814
01:18:29,210 --> 01:18:30,310
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

815
01:18:31,150 --> 01:18:32,150
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

816
01:18:32,650 --> 01:18:34,390
അവർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്നേയുള്ളൂ.

817
01:18:37,810 --> 01:18:38,810
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

818
01:19:31,014 --> 01:19:32,370
നിങ്ങളുടെ വേഷപ്പകർച്ചയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

819
01:19:38,640 --> 01:19:39,640
ഒഡീഷ്യസ്.

820
01:19:40,000 --> 01:19:41,120
തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്.

821
01:19:41,620 --> 01:19:43,120
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഭക്ഷണവും എടുക്കുക.

822
01:19:43,980 --> 01:19:44,980
മാംസം വിടുക.

823
01:19:45,395 --> 01:19:46,516
നീ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

824
01:19:46,540 --> 01:19:47,540
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

825
01:19:48,025 --> 01:19:49,025
ആരാണ് അവൾക്ക് അധികാരം നൽകിയത്?

826
01:19:49,700 --> 01:19:50,700
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ.

827
01:19:51,070 --> 01:19:52,590
അരുവിയിലെ കുടങ്ങളും തൊലികളും നിറയ്ക്കുക.

828
01:19:52,885 --> 01:19:54,000
പുലർച്ചെ കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറാവുക.

829
01:20:00,265 --> 01:20:01,400
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങനെ വിടുന്നത്?

830
01:20:02,300 --> 01:20:03,580
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

831
01:20:05,360 --> 01:20:07,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

832
01:20:08,620 --> 01:20:10,140
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

833
01:20:11,060 --> 01:20:12,437
നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
വ്യാപാര വഴികളിലേക്കുള്ള വഴി.

834
01:20:12,461 --> 01:20:13,880
നിങ്ങൾ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

835
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

836
01:20:17,060 --> 01:20:19,880
അന്ധരായ ടിറേഷ്യക്കാർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

837
01:20:20,540 --> 01:20:20,760
ടയർസിയാസ്?

838
01:20:21,089 --> 01:20:22,089
പാതാളത്തിൽ.

839
01:20:22,960 --> 01:20:25,800
ആരും നരകത്തിൽ കയറുന്നില്ല, പിന്നെ തിരികെ വരുന്നു.

840
01:20:26,205 --> 01:20:27,205
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

841
01:20:28,320 --> 01:20:30,500
സന്ധ്യയിലേക്ക് വടക്കോട്ട് പോകുക.

842
01:20:36,200 --> 01:20:40,840
എ വരെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുക
അഗ്നി നദി മഞ്ഞു നദിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

843
01:21:31,590 --> 01:21:33,290
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു തോട് കുഴിക്കണം.

844
01:21:35,545 --> 01:21:38,270
അതിൽ ത്യാഗത്തിൻ്റെ രക്തം നിറയ്ക്കുക.

845
01:21:58,500 --> 01:21:59,600
മരിച്ചവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

846
01:22:01,190 --> 01:22:02,860
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പഠിക്കുക.

847
01:22:05,040 --> 01:22:06,040
നിങ്ങൾ.

848
01:22:07,070 --> 01:22:08,280
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരല്ല.

849
01:22:09,415 --> 01:22:10,415
നീ അവരെ ശപിക്കുമോ?

850
01:22:11,080 --> 01:22:12,080
ശാപമല്ല.

851
01:22:13,125 --> 01:22:14,125
ഒരു സത്യം.

852
01:22:15,700 --> 01:22:17,920
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

853
01:22:20,025 --> 01:22:22,120
ദൈവങ്ങൾ പറയുന്നത് നീ മാത്രമേ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ എന്നാണ്.

854
01:22:23,480 --> 01:22:24,660
അപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നു.

855
01:23:06,860 --> 01:23:07,860
സിനോൺ.

856
01:23:08,140 --> 01:23:09,140
അത് ഒഡീസിയസ് ആണ്.

857
01:23:14,410 --> 01:23:15,410
സിനോൺ.

858
01:23:16,310 --> 01:23:17,310
അത് ഒഡീസിയസ് ആണ്.

859
01:23:19,690 --> 01:23:21,570
അവൻ ഒഡീഷ്യസ് കുടിക്കട്ടെ.

860
01:23:22,650 --> 01:23:24,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിയമം കേൾക്കും.

861
01:23:39,050 --> 01:23:40,050
ഒഡീസിയസ്?

862
01:23:40,330 --> 01:23:41,330
അതെ.

863
01:23:41,710 --> 01:23:43,250
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

864
01:23:47,050 --> 01:23:48,610
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നോ?

865
01:23:50,350 --> 01:23:51,550
എനിക്ക് നീ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

866
01:23:53,250 --> 01:23:55,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

867
01:23:56,190 --> 01:23:57,750
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

868
01:23:57,950 --> 01:24:00,610
ആൻ്റിനസിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

869
01:24:01,230 --> 01:24:02,230
അവനെ വിളിച്ചിരുന്നു.

870
01:24:03,030 --> 01:24:05,690
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ കുടുംബം.

871
01:24:06,985 --> 01:24:08,890
ട്രോജനുകൾ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

872
01:24:10,740 --> 01:24:12,310
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

873
01:24:13,430 --> 01:24:14,630
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

874
01:24:16,520 --> 01:24:18,010
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം അവനോട് പറയുക.

875
01:24:21,120 --> 01:24:22,120
ഒഡീഷ്യസ്.

876
01:24:23,770 --> 01:24:25,970
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചേർക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

877
01:24:29,235 --> 01:24:31,460
നിങ്ങൾ എന്നെ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

878
01:24:33,380 --> 01:24:35,160
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

879
01:24:35,680 --> 01:24:36,920
മരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ സത്യം പറയുന്നു.

880
01:24:37,060 --> 01:24:38,060
എനിക്ക് നീ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

881
01:24:38,760 --> 01:24:41,060
ആ കടൽത്തീരത്ത് നിൻ്റെ നുണക്ക് ഞാൻ മരിച്ചു.

882
01:24:42,025 --> 01:24:43,025
എനിക്കറിയാം.

883
01:24:43,115 --> 01:24:44,497
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

884
01:24:44,521 --> 01:24:49,100
കൂടെ കള്ളം ആവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മരണ ശ്വാസം, ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിപ്പിക്കുന്നു.

885
01:24:49,820 --> 01:24:52,340
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇഞ്ച്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ രക്തം മണക്കുന്നു.

886
01:24:52,520 --> 01:24:54,640
അതെനിക്ക് എന്ത് ആശ്വാസം നൽകും?

887
01:24:55,815 --> 01:24:59,620
നീ അരികിലുണ്ടെന്ന് അറിയാതെ
മരിച്ചവർ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ ആ കുതിര.

888
01:25:00,700 --> 01:25:01,700
ഏത് മരിച്ചു?

889
01:25:02,160 --> 01:25:05,260
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് വിമുക്തഭടന്മാർ
പ്രചാരണങ്ങൾ ഈ തീരങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു.

890
01:25:07,560 --> 01:25:12,477
മരിച്ചവർ വിലപിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ജീവിക്കുകയും പുതുതായി മരിച്ചവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

891
01:25:12,501 --> 01:25:16,060
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്ന ആദ്യത്തെ തണൽ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

892
01:25:16,540 --> 01:25:17,540
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

893
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
ഷേഡുകൾ സുഖകരമല്ല.

894
01:25:19,900 --> 01:25:23,260
അവർക്ക് വാക്ക് വേണം
അവരോട് അന്യായം ചെയ്തവരാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

895
01:25:24,220 --> 01:25:31,561
എൻ്റെ അച്ഛൻ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.
ആൻ്റിനസിനെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന് സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി യാചിക്കുന്നു.

896
01:25:31,800 --> 01:25:33,180
ആൻ്റിനസ് നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

897
01:25:34,080 --> 01:25:35,940
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

898
01:25:36,440 --> 01:25:36,900
എങ്ങനെ?

899
01:25:37,280 --> 01:25:39,860
ആരാ നോക്കിയിരുന്നത് 
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും ഇത്താക്കയിലാണോ?

900
01:25:40,200 --> 01:25:41,620
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ആശങ്കയുമില്ല.

901
01:25:43,160 --> 01:25:45,680
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അഗമെംനോണുമായി സംസാരിക്കുക.

902
01:25:47,120 --> 01:25:48,120
അഗമെംനോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

903
01:25:51,020 --> 01:25:54,540
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രോയിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു
ബഹുമാനത്തോടെ, നന്ദി.

904
01:25:55,254 --> 01:25:57,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

905
01:25:57,960 --> 01:25:59,340
അത് എപ്പോഴും സാധ്യമല്ല.

906
01:26:00,520 --> 01:26:06,620
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ഒരു കപ്പൽ എടുക്കുക, തല
നിങ്ങൾ ഭൂമി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അജ്ഞാതമായ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക്.

907
01:26:07,090 --> 01:26:10,540
അവിടെ ബലിയർപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ബഹുമാനിക്കുക.

908
01:26:12,670 --> 01:26:14,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ടോ?

909
01:26:18,070 --> 01:26:19,070
തീർച്ചയായും.

910
01:26:19,750 --> 01:26:22,850
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ കൊടുക്കണം
നാണക്കേട് തിരിച്ചുവിളിച്ചു.

911
01:26:23,470 --> 01:26:24,470
ഞാൻ ചെയ്യും.

912
01:26:35,440 --> 01:26:36,440
എൻ്റെ കർത്താവേ.

913
01:26:48,460 --> 01:26:49,460
ഒഡീഷ്യസ്.

914
01:26:49,860 --> 01:26:51,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

915
01:26:51,975 --> 01:26:53,760
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ച യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

916
01:26:54,960 --> 01:26:55,960
ഒഡീഷ്യസ്.

917
01:26:56,360 --> 01:26:57,880
എൻ്റെ എല്ലാ ജനറൽമാരിലും ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.

918
01:26:59,294 --> 01:27:01,160
എന്നെപ്പോലെ അവൻ ഒരിക്കലും കെണിയിൽ പെടുകയില്ല.

919
01:27:01,320 --> 01:27:02,900
അവരും നമ്മളെപ്പോലെ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരുന്നോ?

920
01:27:03,700 --> 01:27:04,700
ഇല്ല.

921
01:27:04,865 --> 01:27:06,740
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

922
01:27:08,140 --> 01:27:09,900
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

923
01:27:16,470 --> 01:27:17,470
കുളിച്ചു.

924
01:27:19,910 --> 01:27:20,910
അഭിഷേകം ചെയ്തു.

925
01:27:23,330 --> 01:27:24,330
മൃദുവാക്കി.

926
01:27:25,510 --> 01:27:30,330
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏറ്റവും കഠിനമായ പാഠം പഠിക്കാൻ
അവളുടെ കഠിനമായ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിഷം കഴിച്ചു.

927
01:27:33,070 --> 01:27:35,050
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നല്ലൊരു ഭാഗം പോയി...

928
01:27:38,330 --> 01:27:39,330
ഇല്ല.

929
01:27:41,390 --> 01:27:44,150
അവളും അവളുടെ കാമുകനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം എൻ്റെ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

930
01:27:45,870 --> 01:27:46,870
ഒഡീഷ്യസ്.

931
01:27:47,419 --> 01:27:48,419
അതെ.

932
01:27:48,870 --> 01:27:50,130
എൻ്റെ മകൻ ഒറെസ്റ്റസ്.

933
01:27:50,910 --> 01:27:51,970
അവൻ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തോ?

934
01:27:52,670 --> 01:27:53,710
കർത്താവേ, എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

935
01:27:54,905 --> 01:27:56,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

936
01:27:57,790 --> 01:27:58,790
എൻ്റെ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

937
01:28:00,345 --> 01:28:03,090
മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കരുത്
മാലകളും പ്രശംസയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

938
01:28:04,270 --> 01:28:05,270
വേഷം മാറി വരൂ.

939
01:28:06,144 --> 01:28:07,144
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

940
01:28:08,285 --> 01:28:09,285
വിലയിരുത്തുക.

941
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

942
01:28:19,120 --> 01:28:20,660
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

943
01:28:21,300 --> 01:28:22,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിൽ ചിലത്.

944
01:28:22,980 --> 01:28:24,760
എൻ്റെ പ്രവചനം അവരുടെ ചെവിക്കുള്ളതല്ല.

945
01:28:26,440 --> 01:28:27,440
തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്.

946
01:28:30,060 --> 01:28:32,260
സൈറണുകൾ മറികടന്ന് തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് യാത്ര ചെയ്യുക.

947
01:28:33,769 --> 01:28:36,020
അവരുടെ പാട്ട് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പാറകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

948
01:28:36,285 --> 01:28:37,285
അവരെല്ലാം മരിക്കും.

949
01:28:37,375 --> 01:28:38,400
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

950
01:28:39,300 --> 01:28:40,300
ഞാൻ അവരുടെ ചെവി അടക്കും.

951
01:28:40,600 --> 01:28:41,600
മെഴുക് ഉപയോഗിച്ച്.

952
01:28:41,815 --> 01:28:42,815
സൈറണുകൾ കഴിഞ്ഞു.

953
01:28:43,620 --> 01:28:46,800
ഇടയിലുള്ള സൈറണുകളുടെ പിന്നിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക 
ചാരിബ്ഡിസ് ചുഴിയും സ്കില്ല എന്ന രാക്ഷസനും.

954
01:28:47,250 --> 01:28:49,620
ലെ ചുഴി
കടൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവൻ എടുക്കുന്നു.

955
01:28:49,900 --> 01:28:50,940
പാറക്കെട്ടുകളിലെ രാക്ഷസനോ?

956
01:28:51,059 --> 01:28:52,059
ആറ് മാത്രം.

957
01:28:52,285 --> 01:28:56,580
എന്നാൽ ത്യാഗം ചെയ്യില്ലെന്ന നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം
ഇനിയുമൊരു ജീവൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു.

958
01:28:57,259 --> 01:28:58,680
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

959
01:28:58,920 --> 01:29:02,083
അവസാനം, പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ
കലാപം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, അവർ

960
01:29:02,107 --> 01:29:05,000
എവിടെ ഇറക്കണമെന്ന ആവശ്യം
സൂര്യദേവൻ തൻ്റെ കന്നുകാലികളെ മേയിക്കുന്നു.

961
01:29:05,549 --> 01:29:07,280
അവർ അപ്പോളോയുടെ കന്നുകാലികളെ അറുക്കുന്നു.

962
01:29:09,020 --> 01:29:10,360
അതിനായി സ്യൂസ് അവരെ കൊല്ലുന്നു.

963
01:29:10,559 --> 01:29:11,560
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

964
01:29:12,600 --> 01:29:13,940
ഞാൻ അവരെ തടയും.

965
01:29:14,060 --> 01:29:17,680
ഈ മനുഷ്യരുടെ ജീവനെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടവരേക്കാൾ കൂടുതൽ?

966
01:29:17,840 --> 01:29:19,560
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

967
01:29:20,640 --> 01:29:22,220
എന്നാൽ അവരിൽ നിന്നല്ല.

968
01:29:25,020 --> 01:29:26,020
ഇത് എന്താണ്?

969
01:29:26,500 --> 01:29:27,640
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അടക്കം ചെയ്ത ക്രൂ.

970
01:29:31,400 --> 01:29:33,400
അവരുടെ മാനം പങ്കിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

971
01:29:35,680 --> 01:29:36,700
നമുക്ക് പോകാം!

972
01:30:37,410 --> 01:30:38,087
നമുക്ക് പോകാം!

973
01:30:38,111 --> 01:30:46,111
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

974
01:30:51,320 --> 01:30:53,310
വീണുപോയ എത്രയോ സഖാക്കളെ വിടുന്നു.

975
01:30:54,555 --> 01:30:55,970
ബാക്കി എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

976
01:30:57,005 --> 01:30:58,150
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

977
01:30:59,050 --> 01:31:00,330
അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

978
01:31:00,815 --> 01:31:01,830
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

979
01:31:04,350 --> 01:31:05,810
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

980
01:31:07,600 --> 01:31:08,990
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

981
01:31:09,330 --> 01:31:10,330
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

982
01:31:10,780 --> 01:31:12,710
താമരപ്പൂവ് കഴിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

983
01:31:13,070 --> 01:31:14,070
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

984
01:31:14,880 --> 01:31:16,230
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങാം.

985
01:31:19,905 --> 01:31:22,740
പിന്നെ നാളെ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

986
01:31:26,295 --> 01:31:27,600
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

987
01:31:28,660 --> 01:31:29,660
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

988
01:31:29,900 --> 01:31:30,900
കുടുംബം.

989
01:31:32,920 --> 01:31:33,920
ഒരു ഭാര്യ.

990
01:31:35,900 --> 01:31:36,900
എനിക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

991
01:31:43,000 --> 01:31:44,010
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മെലാൻ്റോയാണ്.

992
01:31:45,025 --> 01:31:46,210
അപരിചിതർ ഇവിടെ വരാറില്ല.

993
01:31:46,615 --> 01:31:49,009
സ്‌ക്രീൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്‌ക്രീൻ ഇല്ല,
മൂന്നു വർഷത്തെ വിരുന്നിനു ശേഷം

994
01:31:49,033 --> 01:31:50,950
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
അപരിചിതരിൽ നിന്ന്, പെനലോപ്പ്.

995
01:31:51,155 --> 01:31:53,760
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കണോ?

996
01:31:54,595 --> 01:31:55,690
മെലാൻ്റോയ്ക്ക് വിവേകിയാകാൻ കഴിയും.

997
01:31:56,360 --> 01:31:59,510
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക.

998
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
ഓ?

999
01:32:01,650 --> 01:32:02,690
ദയവായി, നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1000
01:32:02,800 --> 01:32:05,050
മന്ദഗതിയിലുള്ള, സ്ഥിരമായ പുരോഗതി.

1001
01:32:06,550 --> 01:32:08,630
എന്നാൽ എല്ലാ രാത്രിയും, നിങ്ങൾ
ആ ജോലിയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു.

1002
01:32:14,740 --> 01:32:15,740
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

1003
01:32:17,195 --> 01:32:21,060
അവൾ വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അവൾ പോലും അറിയാത്ത ഒരു യജമാനന്.

1004
01:32:21,415 --> 01:32:23,040
അവൾ എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1005
01:32:23,214 --> 01:32:24,214
അപ്പോൾ അവൾ ആയിരിക്കും.

1006
01:32:24,575 --> 01:32:25,575
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

1007
01:32:28,240 --> 01:32:30,320
അടിമകൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഭാവിയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ.

1008
01:32:30,725 --> 01:32:32,700
യജമാനനെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബമാണിത്.

1009
01:32:33,160 --> 01:32:35,160
ഇത്താക്കയെപ്പോലെ, ഒരു രാജ്യം പോലെ 
ഒരു രാജാവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1010
01:32:37,985 --> 01:32:39,480
ഇത്താക്കയുടെ രാജാവ് തിരിച്ചു വരുന്നു.

1011
01:32:40,135 --> 01:32:41,135
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

1012
01:32:43,010 --> 01:32:45,600
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ അവനോടൊപ്പം ട്രോയിയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു?

1013
01:32:47,000 --> 01:32:48,020
അവൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1014
01:32:49,815 --> 01:32:51,020
ഒഡീഷ്യസ് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

1015
01:32:51,420 --> 01:32:54,740
ഇത്താക്കയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവനില്ലാത്ത ഒരു ഭാവി ആവശ്യമായിരുന്നു.

1016
01:33:01,360 --> 01:33:02,960
ആ ഭാവിയുടെ ഭാഗമായി അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

1017
01:33:08,140 --> 01:33:10,310
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റ് കമിതാക്കളോട് പറയില്ല.

1018
01:33:11,970 --> 01:33:12,970
വഞ്ചന.

1019
01:33:15,820 --> 01:33:16,820
നിങ്ങളുടെ നെയ്ത്ത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1020
01:33:19,140 --> 01:33:20,140
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ സമയമായി.

1021
01:33:29,875 --> 01:33:32,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ?

1022
01:33:35,445 --> 01:33:39,750
ഒഡീഷ്യസിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1023
01:33:43,485 --> 01:33:44,485
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1024
01:33:45,455 --> 01:33:48,330
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1025
01:33:50,170 --> 01:33:52,250
നിനക്ക് ക്ഷീണമില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.

1026
01:33:53,350 --> 01:33:54,350
കാത്തിരിപ്പ്.

1027
01:33:54,815 --> 01:33:55,815
അനിശ്ചിതത്വം.

1028
01:33:58,215 --> 01:34:00,490
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിച്ചു.

1029
01:34:02,030 --> 01:34:05,270
വർഷാവർഷം.

1030
01:34:08,460 --> 01:34:09,700
സ്വയം ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1031
01:34:11,940 --> 01:34:12,970
വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ സമയമായി.

1032
01:34:18,880 --> 01:34:20,400
ഒഡീഷ്യസ് ആഗ്രഹിച്ചതും അത് തന്നെ.

1033
01:34:27,320 --> 01:34:28,690
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1034
01:34:33,860 --> 01:34:34,550
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1035
01:34:37,690 --> 01:34:38,690
പിന്നെ എൻ്റെ മകനോ?

1036
01:34:40,365 --> 01:34:41,690
സിംഹാസനം അവൻ്റേതാണ്.

1037
01:34:42,315 --> 01:34:43,315
അവനാണ് അവകാശി.

1038
01:34:45,790 --> 01:34:47,410
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ.

1039
01:34:57,235 --> 01:34:58,660
ടെലിമാകസ് എവിടെയാണ്?

1040
01:35:00,510 --> 01:35:01,840
അവൻ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി.

1041
01:35:02,625 --> 01:35:03,640
മുത്തച്ഛനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

1042
01:35:51,305 --> 01:35:52,530
ഞാൻ ആർഗസിനായി വരികയായിരുന്നു.

1043
01:35:54,125 --> 01:35:55,450
പട്ടി അവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1044
01:35:55,450 --> 01:35:56,870
ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1045
01:35:56,870 --> 01:35:58,610
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
പന്നികളേ, ഞങ്ങൾ മെലാൻ്റിയസിനെ അയയ്ക്കാം.

1046
01:35:59,905 --> 01:36:02,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സ്വാഗതം
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ, വൃദ്ധൻ.

1047
01:36:02,245 --> 01:36:03,910
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനത്തിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1048
01:36:06,450 --> 01:36:07,690
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയാമോ?

1049
01:36:09,470 --> 01:36:10,470
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1050
01:36:11,510 --> 01:36:14,450
ടെലിമാച്ചസ് വരേണ്ടിവരും
തിരികെ പൈലോസിലെ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം.

1051
01:36:15,350 --> 01:36:16,710
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുക.

1052
01:36:17,430 --> 01:36:19,466
എന്തുകൊണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
രാജ്ഞിയെ ഓണാക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

1053
01:36:19,490 --> 01:36:20,490
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1054
01:36:21,200 --> 01:36:22,610
അയാൾക്ക് ആ വഴിയിൽ മരിക്കണം.

1055
01:36:23,050 --> 01:36:24,530
എറിസിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

1056
01:36:25,990 --> 01:36:26,990
എറിസ്!

1057
01:36:28,785 --> 01:36:32,830
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ എല്ലാവരെയും എനിക്ക് വേണം
മരിച്ചു, ഒരു കുഴിയിൽ, തൊണ്ട തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1058
01:36:33,470 --> 01:36:34,958
ടെലിമാച്ചസും അവൻ്റെയും
പുരുഷന്മാർ അതിന് തയ്യാറാകും

1059
01:36:34,982 --> 01:36:37,731
റോഡിൽ പണിയെടുക്കുന്ന കൊള്ളക്കാർ
ഇവിടെയും പൈലോസിനും ഇടയിൽ.

1060
01:36:38,550 --> 01:36:41,830
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ ക്ഷേത്രം എടുത്താലോ
പുരോഹിതന്മാരിൽ നിന്ന് അവർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ...

1061
01:36:43,655 --> 01:36:45,270
എന്നിട്ട് ടെലിമാക്കസിൻ്റെ തെളിവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1062
01:36:47,010 --> 01:36:48,010
അവൻ്റെ മൂക്ക്.

1063
01:36:48,855 --> 01:36:50,350
അവൻ്റെ മൂക്ക് കൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1064
01:36:53,980 --> 01:36:55,360
അവൻ്റെ ചെവിയും.

1065
01:37:00,440 --> 01:37:01,550
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

1066
01:37:02,095 --> 01:37:03,610
അച്ഛൻ്റെ പന്നിക്കൂട്ടം.

1067
01:37:04,170 --> 01:37:05,170
സ്വൈൻഹെർഡ്?

1068
01:37:05,205 --> 01:37:06,365
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വിശ്വസ്ത സേവകൻ.

1069
01:37:07,410 --> 01:37:09,910
ഒഡീസിയസ് തൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നിൽ വിശ്വസ്തനായ സേവകൻ.

1070
01:37:10,485 --> 01:37:11,630
അവൻ എപ്പോഴും മിടുക്കനായിരുന്നു.

1071
01:37:12,905 --> 01:37:14,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്ത ഒരേയൊരു അഗമെമ്മോൻ.

1072
01:37:16,130 --> 01:37:17,250
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമായിരുന്നു.

1073
01:37:18,110 --> 01:37:19,710
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1074
01:37:19,790 --> 01:37:21,970
ഭാര്യ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.

1075
01:37:23,010 --> 01:37:24,010
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

1076
01:37:24,040 --> 01:37:26,050
എൻ്റെ മകൻ ഒറെസ്റ്റസ്, അവൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

1077
01:37:26,955 --> 01:37:28,115
പക്ഷേ അവൻ സ്വന്തം അമ്മയെ കൊന്നോ?

1078
01:37:29,470 --> 01:37:30,670
അവൻ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

1079
01:37:31,715 --> 01:37:32,835
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1080
01:37:33,150 --> 01:37:35,530
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയുമായി സാധാരണമാണ്.

1081
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1082
01:37:37,470 --> 01:37:40,110
എന്നാൽ കമിതാക്കൾ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൾ പുനർവിവാഹം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

1083
01:37:41,220 --> 01:37:42,870
ഒഴിഞ്ഞ സിംഹാസനത്തിന് ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

1084
01:37:43,750 --> 01:37:45,630
കഥകൾ കേട്ടു, കടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

1085
01:37:46,295 --> 01:37:46,990
നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1086
01:37:47,129 --> 01:37:49,610
ഇതുവരെ അല്ല, ആക്രമണങ്ങൾ,
അവർ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1087
01:37:49,969 --> 01:37:50,969
സ്പാർട്ട തയ്യാറാണ്.

1088
01:37:51,299 --> 01:37:52,299
ഇത്താക്കയുടെ കാര്യമോ?

1089
01:37:53,890 --> 01:37:55,050
സൈന്യം സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

1090
01:37:55,310 --> 01:37:56,630
ആരെങ്കിലും സിംഹാസനം പിടിക്കണം.

1091
01:37:56,735 --> 01:37:58,850
അപ്പോൾ യുദ്ധം അവിടെയാണ്, ഇവിടെയല്ല മകനേ.

1092
01:37:59,910 --> 01:38:01,170
നിങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1093
01:38:02,520 --> 01:38:04,670
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കമിതാക്കളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1094
01:38:06,290 --> 01:38:07,350
ഞാൻ കൂലിപ്പടയാളികളെ നിയമിക്കണോ?

1095
01:38:08,215 --> 01:38:09,390
തിരികെ പോയി അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണോ?

1096
01:38:10,185 --> 01:38:12,930
സമ്പന്നവും ശക്തവുമായ കൊലപാതകം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലെ അതിഥികൾ.

1097
01:38:13,370 --> 01:38:14,370
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടും.

1098
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
അപ്പോൾ എന്താണ്?

1099
01:38:16,525 --> 01:38:19,070
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കണം
സിയൂസിൻ്റെ നിയമം ലംഘിക്കാതെ.

1100
01:38:21,450 --> 01:38:22,810
എനിക്ക് സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കണം.

1101
01:38:23,970 --> 01:38:25,870
ഒഡീഷ്യസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയണം.

1102
01:38:26,930 --> 01:38:29,170
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു പിതാവ്.

1103
01:38:30,330 --> 01:38:31,370
നീ നയിക്കണം മകനേ.

1104
01:38:32,030 --> 01:38:33,550
ഒഡീസിയസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

1105
01:38:47,560 --> 01:38:49,020
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1106
01:38:49,315 --> 01:38:50,315
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1107
01:38:51,060 --> 01:38:52,580
എനിക്ക് സത്യം അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1108
01:38:52,720 --> 01:38:54,060
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

1109
01:38:56,475 --> 01:39:00,360
പിന്നെ എന്തിനാ കൂട്ടുന്നത്
ഒരു ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ കപ്പലിൻ്റെ അസ്ഥികൾ?

1110
01:39:02,920 --> 01:39:04,080
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ ഓർക്കുക.

1111
01:39:06,020 --> 01:39:07,020
നിങ്ങളുടെ യാത്ര.

1112
01:39:11,280 --> 01:39:13,000
സാറന്മാരുടെ പാട്ട് കേട്ടു.

1113
01:39:22,840 --> 01:39:24,460
പുരുഷന്മാരുടെ ചെവിയിൽ മെഴുക് ഇടുക.

1114
01:39:25,840 --> 01:39:26,400
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

1115
01:39:26,780 --> 01:39:27,780
എന്നെ കൊടിമരത്തിൽ കെട്ടുക.

1116
01:39:28,000 --> 01:39:28,260
എന്തുകൊണ്ട്?

1117
01:39:28,760 --> 01:39:30,140
എനിക്ക് സൈറണിൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കണം.

1118
01:39:30,720 --> 01:39:31,720
ഇല്ല.

1119
01:39:31,820 --> 01:39:32,820
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

1120
01:39:33,580 --> 01:39:35,116
ആരും പാട്ട് കേട്ട് ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

1121
01:39:35,140 --> 01:39:36,260
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു നല്ല ആശയം.

1122
01:39:36,340 --> 01:39:37,340
ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ.

1123
01:39:38,300 --> 01:39:42,180
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി അപേക്ഷിച്ചാലും ചെയ്യൂ
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ എന്നെ അഴിക്കരുത്.

1124
01:40:46,900 --> 01:40:48,240
എന്തായിരുന്നു സൈറണിൻ്റെ പാട്ട്?

1125
01:40:49,880 --> 01:40:51,450
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1126
01:40:52,340 --> 01:40:56,010
പിന്നെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1127
01:41:13,680 --> 01:41:16,840
അത് രുചികരമായിരുന്നു
ചൊറിച്ചിൽ നിങ്ങൾ പോറലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1128
01:41:18,540 --> 01:41:21,280
അതിനടിയിലാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
ചർമ്മം നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

1129
01:41:23,140 --> 01:41:25,720
അതിനാൽ സ്വാദിഷ്ടമായ ചൊറിച്ചിൽ അസഹനീയമായിത്തീരുന്നു.

1130
01:41:29,960 --> 01:41:36,400
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കാത്തത് അതാണ്.

1131
01:41:39,870 --> 01:41:46,310
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കാത്തതും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നതും നഷ്ടപ്പെട്ടതും ആണ്.

1132
01:41:55,180 --> 01:41:57,860
എല്ലാവരുടെയും പാട്ടായിരുന്നു അത്
ഞാൻ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

1133
01:42:02,950 --> 01:42:05,770
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1134
01:42:10,180 --> 01:42:11,640
എൻ്റെ വെള്ളം മുന്നോട്ട്!

1135
01:42:14,440 --> 01:42:15,440
ചാരിബ്ഡിസ്.

1136
01:42:16,780 --> 01:42:18,140
ഭീകരമായ ചുഴി.

1137
01:42:21,240 --> 01:42:22,240
കപ്പലുകൾ ഉയർത്തുക!

1138
01:42:22,560 --> 01:42:23,560
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1139
01:42:24,020 --> 01:42:25,220
വേൾപൂൾ ഷോട്ട് നേടൂ!

1140
01:42:26,040 --> 01:42:27,040
നമുക്ക് കടലിലേക്ക് പോകാമോ?

1141
01:42:27,160 --> 01:42:28,200
ഇത് ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1142
01:42:30,600 --> 01:42:31,600
ബോട്ടിൽ കയറുക!

1143
01:42:32,280 --> 01:42:33,380
ജല ചുറ്റിക നീങ്ങുന്നു!

1144
01:42:34,980 --> 01:42:36,340
നമുക്ക് ആ മലയിടുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

1145
01:42:36,520 --> 01:42:37,520
ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

1146
01:42:38,040 --> 01:42:39,040
ചുഴിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

1147
01:42:39,560 --> 01:42:43,180
നിങ്ങൾ ചരിവിലൂടെ താഴേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
മറുവശം വെടിവയ്ക്കാൻ മതിയായ ഭാരം.

1148
01:42:43,620 --> 01:42:45,060
ഭയപ്പെടേണ്ട, നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1149
01:42:50,210 --> 01:42:51,210
ഇല്ല.

1150
01:42:51,290 --> 01:42:52,290
ഇല്ല!

1151
01:42:52,590 --> 01:42:53,750
ഞങ്ങൾ ചാനലിനായി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1152
01:42:54,290 --> 01:42:55,510
ഞങ്ങൾ ചാനലിനായി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്!

1153
01:42:56,170 --> 01:42:57,170
തുഴകൾ!

1154
01:42:58,790 --> 01:43:00,250
തുഴകൾ അകത്തേക്കൂ!

1155
01:43:00,710 --> 01:43:01,710
ഇത് ഒരു തുഴയുടെ മുകളിലാണ്!

1156
01:43:02,010 --> 01:43:03,190
വെള്ളം പിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1157
01:43:10,230 --> 01:43:11,700
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ!

1158
01:43:13,220 --> 01:43:14,060
മൂന്ന്…

1159
01:43:15,890 --> 01:43:16,950
രണ്ട്...

1160
01:43:18,430 --> 01:43:18,980
ഒന്ന്...

1161
01:43:19,220 --> 01:43:20,010
കഠിനം!

1162
01:43:20,940 --> 01:43:21,940
മൂന്ന്!

1163
01:44:07,325 --> 01:44:09,360
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1164
01:44:10,120 --> 01:44:11,720
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1165
01:44:11,900 --> 01:44:13,061
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1166
01:44:13,085 --> 01:44:14,085
നിങ്ങൾ…

1167
01:44:23,960 --> 01:44:25,800
ഞങ്ങളെ നേരെയാക്കുക!

1168
01:44:32,950 --> 01:44:34,890
ഞങ്ങളെ നേരെയാക്കുക!

1169
01:45:01,450 --> 01:45:02,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

1170
01:45:03,450 --> 01:45:04,490
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല!

1171
01:45:05,110 --> 01:45:07,390
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ പറയില്ല
ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1172
01:45:07,750 --> 01:45:09,970
ആ മനുഷ്യർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും!

1173
01:45:10,350 --> 01:45:10,350
ഇല്ല!

1174
01:45:10,730 --> 01:45:11,730
നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചുപോയേനെ!

1175
01:45:12,230 --> 01:45:13,230
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു!

1176
01:45:13,465 --> 01:45:14,470
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു!

1177
01:45:14,910 --> 01:45:16,370
ഒപ്പം എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും!

1178
01:45:17,030 --> 01:45:19,730
ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കപ്പലും ഞങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു!

1179
01:45:20,190 --> 01:45:21,190
ഈ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു!

1180
01:45:21,410 --> 01:45:22,410
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ജീവിക്കുന്നു!

1181
01:45:22,550 --> 01:45:23,550
അതെ!

1182
01:45:26,730 --> 01:45:28,610
ടിറേസിയസ് നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1183
01:45:40,300 --> 01:45:42,360
ഞാൻ അവിടെ ഇടാൻ പോകുന്നു...

1184
01:45:44,160 --> 01:45:45,820
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1185
01:45:46,020 --> 01:45:47,420
അതാണ് സൂര്യദേവൻ്റെ ദ്വീപ്!

1186
01:45:47,880 --> 01:45:48,880
ഞങ്ങൾക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്!

1187
01:45:50,300 --> 01:45:51,780
ഈ മനുഷ്യർ തളർന്നുപോയി!

1188
01:45:52,380 --> 01:45:53,480
എനിക്ക് ആറ് ഷിപ്പ്മേറ്റ്സ് വേണം!

1189
01:45:54,220 --> 01:45:56,700
ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ
വരണ്ട ഭൂമിയിൽ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1190
01:45:57,060 --> 01:45:58,120
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1191
01:46:01,320 --> 01:46:03,360
ടിറേഷ്യസ് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1192
01:46:04,330 --> 01:46:05,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1193
01:46:06,260 --> 01:46:13,261
സൂര്യദേവൻ്റെ കന്നുകാലികളെ അറുത്താൽ
ആ ദ്വീപിൽ മേയുന്ന നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1194
01:46:16,760 --> 01:46:17,790
അത് കൊള്ളാം.

1195
01:46:18,475 --> 01:46:19,830
ഞങ്ങൾ ഇടാം.

1196
01:46:20,980 --> 01:46:22,230
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വിഭവങ്ങൾ പാകം ചെയ്യും.

1197
01:46:22,535 --> 01:46:23,310
ഞങ്ങൾ പഴങ്ങൾ എടുക്കും.

1198
01:46:23,450 --> 01:46:24,070
നമുക്ക് വെള്ളം കിട്ടും.

1199
01:46:24,430 --> 01:46:25,430
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

1200
01:46:26,770 --> 01:46:27,770
സത്യം ചെയ്യൂ.

1201
01:46:28,470 --> 01:46:29,470
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1202
01:46:43,290 --> 01:46:44,290
കണ്ടോ?

1203
01:46:45,550 --> 01:46:46,930
കാറ്റ് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1204
01:46:48,170 --> 01:46:49,610
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം...

1205
01:46:50,110 --> 01:46:52,910
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തി പുറപ്പെടുക
കാറ്റ് മാറുന്ന ഉടൻ.

1206
01:46:54,290 --> 01:46:55,290
ആ വെളിച്ചം പിടിക്കൂ!

1207
01:47:06,130 --> 01:47:07,790
ജോലിക്കാർ അവരുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചോ?

1208
01:47:09,330 --> 01:47:10,330
അതെ.

1209
01:47:10,890 --> 01:47:12,190
ദീർഘനാളായി.

1210
01:47:14,005 --> 01:47:15,590
പക്ഷേ കാറ്റിന് ഒരിക്കലും മാറ്റമില്ല.

1211
01:47:16,050 --> 01:47:21,567
തീരത്തെ സ്ഥിരമായ കാറ്റ്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ വളരെ എളുപ്പമാക്കി

1212
01:47:21,591 --> 01:47:23,770
വിടാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയുണ്ടാക്കി.

1213
01:47:27,880 --> 01:47:29,680
ഞങ്ങളുടെ കരുതലുകൾ തീർന്നു.

1214
01:47:32,860 --> 01:47:33,860
പോകൂ!

1215
01:48:36,300 --> 01:48:39,420
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
സൂര്യദേവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?

1216
01:48:40,200 --> 01:48:41,440
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1217
01:48:42,415 --> 01:48:43,500
ഞാനല്ല പ്രശ്നം.

1218
01:48:43,945 --> 01:48:44,960
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1219
01:48:51,200 --> 01:48:52,220
ടിറേഷ്യസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1220
01:48:52,800 --> 01:48:53,460
സെർസി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1221
01:48:53,540 --> 01:48:54,540
ദേവന്മാർ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1222
01:48:55,620 --> 01:48:57,640
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതികളിൽ.

1223
01:48:58,060 --> 01:48:59,380
ആരാണ് വേദന മനസ്സിലാക്കാത്തത്?

1224
01:49:00,320 --> 01:49:01,660
അതോ രക്തമോ മരണമോ?

1225
01:49:02,360 --> 01:49:05,500
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവസരം കാണുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1226
01:49:06,560 --> 01:49:07,560
ഞാൻ അനന്തരഫലം കാണുന്നു.

1227
01:49:07,960 --> 01:49:08,960
എൻ്റെ പരാജയം ഞാൻ കാണുന്നു.

1228
01:49:09,780 --> 01:49:11,216
അവരുടെ മരണം നിങ്ങളുടെ പരാജയമല്ലെങ്കിലോ?

1229
01:49:11,240 --> 01:49:14,280
ഞാൻ അവരെ നയിക്കുന്നു.

1230
01:49:15,900 --> 01:49:16,960
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നയിച്ചു.

1231
01:49:17,880 --> 01:49:18,880
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ നയിച്ചത്?

1232
01:49:20,240 --> 01:49:21,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ദൈവങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്നത്?

1233
01:49:21,940 --> 01:49:23,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

1234
01:49:24,640 --> 01:49:25,960
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?

1235
01:49:26,510 --> 01:49:27,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1236
01:49:29,255 --> 01:49:30,800
അവർക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു!

1237
01:49:31,935 --> 01:49:33,000
അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.

1238
01:49:33,180 --> 01:49:35,980
എൻ്റെ സഹതാപമാണ് ഇട്ടത്
ഈ നശിച്ച ദ്വീപിൽ ഞങ്ങൾ.

1239
01:49:36,320 --> 01:49:37,480
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1240
01:49:37,800 --> 01:49:38,800
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1241
01:49:39,240 --> 01:49:42,060
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പകരം പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ മുങ്ങിമരിക്കുക.

1242
01:49:48,040 --> 01:49:49,860
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1243
01:49:50,385 --> 01:49:51,460
കാറ്റ് കുറഞ്ഞു!

1244
01:49:51,670 --> 01:49:52,680
കാറ്റ് കുറഞ്ഞു!

1245
01:49:56,040 --> 01:50:00,080
ശാന്തത നീണ്ടുപോയി
പോസിഡോണിൻ്റെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കുക.

1246
01:50:01,670 --> 01:50:02,670
സിയൂസിൻ്റെ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ.

1247
01:50:04,380 --> 01:50:05,680
മാറി നിൽക്കൂ!

1248
01:50:06,520 --> 01:50:07,520
ഇത് വളരെ വൈകി!

1249
01:50:08,000 --> 01:50:09,000
വേഗം പോകൂ!

1250
01:50:10,840 --> 01:50:11,840
വേഗം പോകൂ!

1251
01:50:13,320 --> 01:50:14,380
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1252
01:50:21,160 --> 01:50:24,240
കാറ്റ് ഇപ്പോൾ നിലച്ചു!

1253
01:50:25,800 --> 01:50:26,800
വേഗം!

1254
01:50:28,060 --> 01:50:36,060
എൻ്റെ കാറ്റ്!

1255
01:51:54,370 --> 01:51:57,730
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
സിയൂസിൻ്റെ കഠിനമായ കൈയായിരുന്നു.

1256
01:52:42,189 --> 01:52:43,770
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1257
01:52:43,770 --> 01:52:44,350
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1258
01:52:46,940 --> 01:52:48,520
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞത്.

1259
01:52:49,410 --> 01:52:51,180
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൻ്റെ തീരത്ത് കുളിച്ചു.

1260
01:52:51,820 --> 01:52:56,220
നീ എൻ്റെ തീരത്ത് ഒലിച്ചുപോയി
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ ചിലത്, നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിൽ ആരുമില്ല.

1261
01:52:57,960 --> 01:53:00,140
പാതി മരിച്ചു, അബോധാവസ്ഥയിൽ.

1262
01:53:23,160 --> 01:53:28,570
ദിവസങ്ങളും ആഴ്‌ചകളും നീ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1263
01:53:29,870 --> 01:53:33,135
താമര വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉണർവ് എളുപ്പമാക്കുക

1264
01:53:33,159 --> 01:53:36,691
നിൻ്റെ വേദന കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
മനസ്സിനേക്കാൾ ശരീരത്തിൻ്റെ.

1265
01:53:38,970 --> 01:53:40,110
അതു ചെയ്തു.

1266
01:53:43,190 --> 01:53:44,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1267
01:53:45,745 --> 01:53:47,650
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടത്തോടെ കഴിച്ചു.

1268
01:53:51,730 --> 01:53:52,950
ഞാൻ നിന്നെ കരുതിയതുപോലെ.

1269
01:53:53,650 --> 01:53:54,650
നന്ദി.

1270
01:53:55,035 --> 01:53:56,130
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1271
01:54:01,835 --> 01:54:03,200
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

1272
01:54:05,785 --> 01:54:08,300
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് നിർത്താൻ.

1273
01:54:08,510 --> 01:54:10,180
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ശക്തനാണെന്ന്.

1274
01:54:10,440 --> 01:54:11,316
എത്ര കാലം, കാലിപ്സോ?

1275
01:54:11,340 --> 01:54:12,580
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1276
01:54:12,820 --> 01:54:13,500
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1277
01:54:13,660 --> 01:54:15,180
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

1278
01:54:15,530 --> 01:54:16,530
വർഷങ്ങളായി.

1279
01:54:16,840 --> 01:54:17,840
വർഷങ്ങൾ?

1280
01:54:24,085 --> 01:54:25,260
ഏഴു വർഷം.

1281
01:54:26,610 --> 01:54:30,000
നീ എനിക്ക് താമരപ്പൂവ് തന്നു
എന്നെ തടവിലാക്കി.

1282
01:54:30,250 --> 01:54:31,580
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1283
01:54:32,780 --> 01:54:33,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

1284
01:54:34,000 --> 01:54:36,760
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ തന്നെ.

1285
01:54:38,049 --> 01:54:39,440
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1286
01:54:40,615 --> 01:54:43,520
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എപ്പോഴും മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

1287
01:54:45,020 --> 01:54:48,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവസാനം പിന്തുടരാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

1288
01:54:49,560 --> 01:54:50,237
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1289
01:54:50,261 --> 01:54:54,037
താമര മേഘങ്ങൾ
മനസ്സ്, ഇഷ്ടം നിർത്തുന്നു.

1290
01:54:54,061 --> 01:54:56,020
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മാറ്റില്ല.

1291
01:54:56,780 --> 01:54:59,560
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായില്ല
ഒരു കാരണവശാലും വീട്.

1292
01:55:00,120 --> 01:55:01,120
ഞാനിപ്പോൾ.

1293
01:55:02,520 --> 01:55:04,540
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്.

1294
01:55:05,540 --> 01:55:05,700
ഇപ്പോൾ?

1295
01:55:06,220 --> 01:55:08,860
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എന്തോ.

1296
01:55:09,200 --> 01:55:10,780
നിങ്ങളുടെ കൈ ആഴ്ചകളോളം തുറക്കില്ല.

1297
01:55:11,700 --> 01:55:12,860
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു പറയും.

1298
01:55:13,880 --> 01:55:17,820
മിക്കവാറും അഥീനയോട്, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പേര് പറയും.

1299
01:55:37,100 --> 01:55:38,720
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1300
01:55:39,760 --> 01:55:40,760
ഞാനാണ്.

1301
01:55:41,680 --> 01:55:44,020
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അവൻ്റെ വിധി നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1302
01:55:45,420 --> 01:55:47,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1303
01:55:50,580 --> 01:55:52,480
കൊടുങ്കാറ്റിന് നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം.

1304
01:55:53,460 --> 01:55:54,897
പോസിഡോണിന് സ്വയം നൽകുക.

1305
01:55:54,921 --> 01:55:57,920
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയും ഏറ്റുവാങ്ങുക.

1306
01:56:00,000 --> 01:56:02,800
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

1307
01:56:05,840 --> 01:56:09,300
പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക,
നിയന്ത്രണം വിട്ട് ജീവിക്കുക.

1308
01:56:12,220 --> 01:56:16,140
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്
ഇതുവരെ ഒഡീസിയസ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

1309
01:57:08,430 --> 01:57:09,430
ഒഡീഷ്യസ്.

1310
01:57:17,540 --> 01:57:18,540
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1311
01:57:20,640 --> 01:57:22,480
സ്വന്തം വീട് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

1312
01:58:01,630 --> 01:58:03,350
അപരിചിതരേ, സ്യൂസ് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1313
01:58:04,395 --> 01:58:05,710
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

1314
01:58:06,125 --> 01:58:07,125
അര ഡസൻ.

1315
01:58:07,854 --> 01:58:08,764
ഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1316
01:58:09,310 --> 01:58:10,310
ഒപ്പം സാധനങ്ങളും.

1317
01:58:10,870 --> 01:58:11,870
റോഡിന് വേണ്ടി.

1318
01:58:12,570 --> 01:58:13,570
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1319
01:58:13,770 --> 01:58:14,770
നമുക്ക് പന്നികളെ വേണം.

1320
01:58:15,230 --> 01:58:16,610
ഞങ്ങൾ പൈലോസ് വരെ പോകുന്നു.

1321
01:58:17,210 --> 01:58:18,210
നിങ്ങൾ തീർത്ഥാടകരാണോ?

1322
01:58:19,390 --> 01:58:20,610
നമ്മൾ തീർത്ഥാടകരെപ്പോലെയാണോ?

1323
01:58:21,120 --> 01:58:22,190
എനിക്ക് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

1324
01:58:23,590 --> 01:58:27,070
സ്യൂസ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ഈ പന്നികൾ വിൽക്കാൻ എനിക്കുള്ളതല്ല.

1325
01:58:27,490 --> 01:58:28,490
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1326
01:58:29,110 --> 01:58:30,110
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല.

1327
01:58:33,345 --> 01:58:35,410
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

1328
01:58:38,925 --> 01:58:39,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവളോട് പറയുക.

1329
01:58:40,660 --> 01:58:43,386
ട്രോയിയോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഒപ്പം 
എൻ്റെ പേരിൽ സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും.

1330
01:58:50,851 --> 01:58:52,670
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലായിരുന്നു.

1331
01:58:53,125 --> 01:58:54,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

1332
01:58:54,800 --> 01:58:56,810
അവൻ എവിടെയാണെന്നല്ല, അവൻ ആരാണ്.

1333
01:58:58,090 --> 01:59:00,470
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ, ഐ
ഒരു ദിവസം അവനെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1334
01:59:05,700 --> 01:59:07,480
വൃദ്ധാ, നിങ്ങളുടെ കാവൽ നായ്ക്കൾ എവിടെ?

1335
01:59:12,105 --> 01:59:13,760
ഞാൻ അവരുടെ ശരീരം കത്തിക്കുന്നു.

1336
01:59:18,745 --> 01:59:21,027
സ്യൂസിന് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ, അപരിചിതൻ?

1337
01:59:21,051 --> 01:59:23,070
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

1338
01:59:24,160 --> 01:59:25,550
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ നായ്ക്കൾ രക്ഷിച്ചു.

1339
01:59:26,075 --> 01:59:28,050
ഓ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കത്തിച്ചു.

1340
01:59:31,350 --> 01:59:32,370
ഇത്താക്കയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1341
01:59:33,389 --> 01:59:34,389
ഇരുട്ട്.

1342
01:59:34,685 --> 01:59:36,950
സിയൂസിൻ്റെ നിയമം തകർത്തു.

1343
01:59:37,955 --> 01:59:40,990
എ ഇല്ലാത്ത രാജ്യം
എൻ്റെ യജമാനൻ മരിച്ചതുമുതൽ രാജാവ്.

1344
01:59:41,415 --> 01:59:42,415
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

1345
01:59:43,520 --> 01:59:44,520
ഒഡീഷ്യസ്.

1346
01:59:45,380 --> 01:59:46,630
ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിലെ നായകൻ.

1347
01:59:49,290 --> 01:59:50,550
എന്നാൽ ഒഡീസിയസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1348
01:59:50,995 --> 01:59:53,850
തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകളുമായി യാചകർ!
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

1349
01:59:54,250 --> 01:59:54,770
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

1350
01:59:55,145 --> 01:59:56,150
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

1351
01:59:59,330 --> 02:00:00,330
ടെലിമാകസ്.

1352
02:00:01,470 --> 02:00:02,470
ടെലിമാകസ്.

1353
02:00:04,760 --> 02:00:06,630
അവൻ അപകടത്തിലാണ്, എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1354
02:00:07,035 --> 02:00:10,490
ഇത്താത്തയിൽ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കും.

1355
02:00:10,730 --> 02:00:12,710
ഇത് എങ്ങനെയാണ് സ്യൂട്ടർമാർ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

1356
02:00:13,575 --> 02:00:15,890
ആരും ഇപ്പോഴും ഒഡീഷ്യസിനോട് വിശ്വസ്തരല്ല.

1357
02:00:17,310 --> 02:00:18,310
രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?

1358
02:00:20,080 --> 02:00:21,210
സുന്ദരിയായ, ജ്ഞാനിയായ പെനലോപ്പ്.

1359
02:00:22,360 --> 02:00:24,590
ഏറ്റവും മോശമായ മനുഷ്യർ ബന്ദികളാക്കി.

1360
02:00:25,020 --> 02:00:26,930
താമസിയാതെ വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിതനാകും.

1361
02:00:27,090 --> 02:00:29,110
മകൻ പോലുമില്ലാതെ അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1362
02:00:29,615 --> 02:00:30,615
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

1363
02:00:35,790 --> 02:00:37,170
ടെലിമാച്ചസിന് എന്താണ് അപകടം?

1364
02:00:38,310 --> 02:00:40,630
അവൻ സ്പാർട്ടയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്.

1365
02:00:41,635 --> 02:00:46,030
കമിതാക്കൾ കൊള്ളക്കാരെ അയക്കുന്നു
പൈലോസ് അവനെ ക്ഷേത്രത്തിൽ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ.

1366
02:00:47,094 --> 02:00:48,170
വഴിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

1367
02:00:49,065 --> 02:00:51,670
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊള്ളക്കാരെ പിടിക്കില്ല.

1368
02:00:52,165 --> 02:00:55,510
എനിക്ക് മുമ്പ് പൈലോസിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ടെലിമാകസ് എത്തുന്നു, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാം.

1369
02:00:55,895 --> 02:00:57,010
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

1370
02:00:58,240 --> 02:00:59,810
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1371
02:01:00,500 --> 02:01:02,410
ഞാൻ ട്രോയിയിൽ ഒഡീഷ്യസിനൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

1372
02:01:02,710 --> 02:01:03,710
ശരിക്കും?

1373
02:01:04,930 --> 02:01:06,310
കഠിനമായ ഒരു ടാസ്‌ക്മാസ്റ്ററായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

1374
02:01:06,930 --> 02:01:07,930
എന്നാൽ ന്യായം.

1375
02:01:09,180 --> 02:01:11,070
ന്യായവും പിന്തുടരാൻ യോഗ്യവുമാണ്.

1376
02:01:12,660 --> 02:01:13,660
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1377
02:01:14,510 --> 02:01:15,510
മകനെപ്പോലെ?

1378
02:01:16,540 --> 02:01:18,850
ശരി, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1379
02:01:19,430 --> 02:01:20,970
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

1380
02:01:22,210 --> 02:01:23,210
ഉടൻ.

1381
02:01:23,655 --> 02:01:24,655
പ്രതികാരം കൊണ്ടുവരികയാണോ?

1382
02:01:27,225 --> 02:01:28,450
അതെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു.

1383
02:01:38,120 --> 02:01:39,120
സംസാരിക്കരുത്.

1384
02:01:39,180 --> 02:01:40,900
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.

1385
02:01:41,240 --> 02:01:43,080
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1386
02:01:43,300 --> 02:01:45,380
ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
റോഡിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1387
02:02:05,420 --> 02:02:07,460
ആ യാചകനെ കണ്ടെത്തൂ.

1388
02:02:22,640 --> 02:02:24,200
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

1389
02:02:24,660 --> 02:02:25,660
ആയുധങ്ങളും.

1390
02:02:42,640 --> 02:02:44,010
അപരിചിതരായ നിങ്ങളെ സിയൂസ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1391
02:02:44,775 --> 02:02:45,775
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1392
02:02:46,349 --> 02:02:47,349
അത്ര ദൂരെയല്ല.

1393
02:02:48,705 --> 02:02:50,470
രാത്രി വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1394
02:02:52,630 --> 02:02:54,690
അഥീനയ്ക്ക് ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1395
02:02:56,910 --> 02:02:59,890
നിങ്ങൾ എന്ത് ആതിഥ്യമരുളിയാലും
ഓഫർ പരിഗണിക്കാം.

1396
02:03:00,430 --> 02:03:01,430
തീർച്ചയായും.

1397
02:03:01,490 --> 02:03:02,650
ആ യാചകനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1398
02:03:02,770 --> 02:03:04,150
അവൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.

1399
02:03:05,055 --> 02:03:06,250
യൂമേയസ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

1400
02:03:07,525 --> 02:03:08,525
അതെ സർ.

1401
02:03:14,380 --> 02:03:15,540
എന്നാൽ എന്താണ് സന്ദേശം?

1402
02:03:17,340 --> 02:03:18,340
അവൻ സ്വകാര്യമാണ്.

1403
02:03:18,860 --> 02:03:20,000
അവൻ ഒരു പ്രാകൃത മനുഷ്യനാണ്…

1404
02:03:21,500 --> 02:03:22,500
അവൻ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്ന ആളാണ്.

1405
02:03:39,540 --> 02:03:42,230
വൃദ്ധാ, ഇത് നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള നിമിഷമാണ്.

1406
02:03:43,070 --> 02:03:44,070
പോകൂ, അപരിചിതൻ.

1407
02:03:46,290 --> 02:03:48,590
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വൃദ്ധനെ ഒഴിവാക്കി.

1408
02:03:49,230 --> 02:03:50,230
എന്നാൽ അവൻ അന്ധനായിരുന്നു.

1409
02:03:51,110 --> 02:03:52,110
ഞാൻ ഒഴിവാക്കില്ല...

1410
02:04:07,710 --> 02:04:08,710
ഇല്ല!

1411
02:04:30,760 --> 02:04:32,340
ഒരു യാചകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് മോശമല്ല.

1412
02:04:33,040 --> 02:04:34,340
ആരും യാചകനായി ജനിച്ചിട്ടില്ല.

1413
02:04:35,240 --> 02:04:36,480
ഞങ്ങൾ ഈ പുരോഹിതൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കും.

1414
02:04:37,100 --> 02:04:38,100
അവയെ നിൻ്റെ കവചത്തിന്മേൽ വെക്കുക.

1415
02:04:40,300 --> 02:04:41,480
അവൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1416
02:04:41,820 --> 02:04:42,820
നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1417
02:04:43,300 --> 02:04:43,620
ഇല്ല.

1418
02:04:43,880 --> 02:04:44,960
നമുക്ക് തെന്നിമാറണം.

1419
02:04:45,820 --> 02:04:47,180
മരിച്ചവരെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

1420
02:04:47,360 --> 02:04:48,600
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.

1421
02:04:48,780 --> 02:04:49,780
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.

1422
02:04:51,260 --> 02:04:52,756
അവൻ വേഷംമാറി അഥീന ആയിരുന്നിരിക്കാം.

1423
02:04:52,780 --> 02:04:53,900
മെൻ്റർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

1424
02:04:54,780 --> 02:04:57,380
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അജ്ഞാതമായ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര.

1425
02:04:58,060 --> 02:04:59,160
ഞങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

1426
02:04:59,760 --> 02:05:01,157
ഈ ആളുകളെ കമിതാക്കൾ അയച്ചു.

1427
02:05:01,181 --> 02:05:03,760
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങണം.

1428
02:05:04,260 --> 02:05:04,680
രാത്രിയോ?

1429
02:05:05,240 --> 02:05:06,280
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

1430
02:05:06,900 --> 02:05:08,840
മെൻ്റർ ഹൃദയത്തിലാണ്
അഥീനയിലെ ഏറ്റവും പഴയ ക്ഷേത്രം.

1431
02:05:09,660 --> 02:05:11,640
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ ജ്വാലയിൽ ആദരിക്കും.

1432
02:05:50,780 --> 02:05:52,420
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഒരു യാചകൻ മെൻ്ററെ അറിയുന്നത്?

1433
02:05:52,630 --> 02:05:53,630
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1434
02:05:53,840 --> 02:05:55,000
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു യാചകനായിരുന്നില്ല.

1435
02:05:55,599 --> 02:05:56,840
നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

1436
02:05:58,020 --> 02:05:59,880
അഥീനയുടെ കണ്ണുകൾ... ചെയ്യരുത്
മനുഷ്യരിൽ ദൈവങ്ങളെ നോക്കുക.

1437
02:06:00,229 --> 02:06:01,500
നിങ്ങൾ നിരാശനാകും.

1438
02:06:01,885 --> 02:06:03,580
എങ്കിൽ നീ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

1439
02:06:05,410 --> 02:06:06,560
എൻ്റെ പേര് സിനോൻ.

1440
02:06:07,200 --> 02:06:10,140
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്ത ഒരു പഴയ സൈനികനാണ്
ട്രോയിയിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ.

1441
02:06:11,335 --> 02:06:12,480
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1442
02:06:13,075 --> 02:06:16,080
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം.

1443
02:06:17,360 --> 02:06:18,360
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1444
02:06:19,420 --> 02:06:20,420
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1445
02:06:22,030 --> 02:06:23,200
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

1446
02:06:23,870 --> 02:06:24,870
അവൻ അടുത്തുണ്ട്.

1447
02:06:25,550 --> 02:06:27,780
സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നെ മുന്നോട്ട് അയച്ചു.

1448
02:06:29,495 --> 02:06:31,140
ശരി, അമ്മ വിശ്വസിക്കില്ല.

1449
02:06:31,275 --> 02:06:32,460
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1450
02:06:33,900 --> 02:06:34,900
എന്താ, ഒന്നുമില്ലേ?

1451
02:06:35,880 --> 02:06:36,880
അവളോട് പറയൂ.

1452
02:06:38,100 --> 02:06:40,480
അവൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവൾ പുനർവിവാഹം കഴിക്കുന്ന സമയമായി.

1453
02:06:42,460 --> 02:06:43,920
അവന് എൻ്റെ അമ്മയെ പരീക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1454
02:06:44,020 --> 02:06:45,020
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?

1455
02:06:45,120 --> 02:06:46,120
അവൻ ഇല്ല.

1456
02:06:46,480 --> 02:06:48,760
പക്ഷേ അവൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്
അവനെ മറന്നു.

1457
02:06:50,575 --> 02:06:52,200
വിശ്വസ്തരായ സേവകർ ഉണ്ടോ?

1458
02:06:53,700 --> 02:06:54,700
ചിലത്.

1459
02:06:55,420 --> 02:06:57,060
എന്തിന്, ഒഡീസിയസ് എല്ലാം സ്വയം കാണിക്കുന്നു.

1460
02:06:58,940 --> 02:07:00,740
നമുക്ക് ഒത്തുകൂടണം
കൊട്ടാരത്തിലെ കമിതാക്കൾ.

1461
02:07:01,930 --> 02:07:02,980
അതൊരിക്കലും പ്രശ്നമല്ല.

1462
02:07:03,800 --> 02:07:05,080
നിങ്ങൾക്ക് മെനെലൗസിന് സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1463
02:07:05,860 --> 02:07:06,860
അതെ, എൻ്റെ കപ്പലിൽ.

1464
02:07:07,660 --> 02:07:08,660
നല്ലത്.

1465
02:07:08,980 --> 02:07:09,980
രാജകുമാരനായി തിരിച്ചു വരൂ.

1466
02:07:10,485 --> 02:07:11,485
ഒരു വിരുന്ന് വിളിക്കുക.

1467
02:07:12,180 --> 02:07:13,180
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1468
02:07:14,035 --> 02:07:15,540
വിരുന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1469
02:07:16,700 --> 02:07:17,700
യാചിക്കുക.

1470
02:07:17,915 --> 02:07:19,860
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ കാഴ്ച താഴെ നിന്നാണ്.

1471
02:07:21,900 --> 02:07:23,340
എത്ര കമിതാക്കൾ ഉണ്ട്?

1472
02:07:24,500 --> 02:07:25,500
ഡസൻ കണക്കിന്.

1473
02:07:25,835 --> 02:07:28,680
അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ... അവനു പുരുഷന്മാരില്ല.

1474
02:07:29,815 --> 02:07:30,815
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

1475
02:07:31,794 --> 02:07:32,940
നീയും.

1476
02:07:39,240 --> 02:07:40,440
ടെലിമാകസ് തിരിച്ചെത്തി.

1477
02:07:40,700 --> 02:07:40,880
എന്ത്?

1478
02:07:41,020 --> 02:07:42,020
ടെലിമാകസ് തിരിച്ചെത്തി.

1479
02:07:42,820 --> 02:07:43,820
ആരാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

1480
02:07:44,200 --> 02:07:46,660
എല്ലാവരും... ടെലിമാകസ് എവിടെ?

1481
02:07:47,440 --> 02:07:48,440
എൻ്റെ രാജ്ഞി!

1482
02:07:48,740 --> 02:07:50,120
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അവിടെയാണ്.

1483
02:07:58,340 --> 02:07:59,340
സത്യമാണോ?

1484
02:08:02,060 --> 02:08:03,140
അവളെ വീട്ടിൽ വിടൂ.

1485
02:08:04,200 --> 02:08:05,200
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1486
02:08:05,615 --> 02:08:07,340
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കാം എന്ന് കരുതി.

1487
02:08:08,440 --> 02:08:11,360
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കൂടെ ആഘോഷിക്കാൻ വിട്ടു.

1488
02:08:12,900 --> 02:08:13,900
വിഷമിക്കേണ്ട.

1489
02:08:14,510 --> 02:08:17,340
എൻ്റെ ധീരരായ കമിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ കുളിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1490
02:08:17,880 --> 02:08:19,240
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1491
02:08:30,230 --> 02:08:31,530
നിങ്ങളെ കാലിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1492
02:08:32,215 --> 02:08:34,110
ഞങ്ങൾ എടുത്ത സമയമാണിത്
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1493
02:08:38,090 --> 02:08:39,530
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

1494
02:08:41,440 --> 02:08:42,440
ഒന്നുമില്ല.

1495
02:08:43,330 --> 02:08:46,580
ഒരു കഥ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
ട്രോയ് വിട്ടതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1496
02:08:47,460 --> 02:08:48,460
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

1497
02:08:49,575 --> 02:08:52,380
സ്പാർട്ടയിൽ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്.

1498
02:08:54,090 --> 02:08:57,860
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒരു യുഗം കൊണ്ടുവന്നു
കടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ, സിയൂസിൻ്റെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

1499
02:08:58,045 --> 02:08:59,140
ചില കഥകൾ സത്യമാണ്.

1500
02:08:59,395 --> 02:09:01,080
നമ്മുടെ നാഗരികത തകരുകയാണ്.

1501
02:09:01,705 --> 02:09:04,545
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് മെനെലസ് ആശങ്കപ്പെടുന്നു
ശൂന്യമായ സിംഹാസനത്തിൽ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുക.

1502
02:09:05,120 --> 02:09:06,200
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1503
02:09:07,900 --> 02:09:08,900
എന്ത് പ്ലാൻ?

1504
02:09:11,290 --> 02:09:12,920
കമിതാക്കളെ വിടാനുള്ള ഒരു വഴി.

1505
02:09:15,590 --> 02:09:16,780
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1506
02:09:20,785 --> 02:09:21,970
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1507
02:09:22,490 --> 02:09:25,250
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മറ്റ് കമിതാക്കൾ പോകും.

1508
02:09:25,615 --> 02:09:27,335
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം
അവരിൽ ഒരാളുമായി ഇടപെടുന്നു.

1509
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
എനിക്ക് ഏകദേശം പ്രായമായി.

1510
02:09:28,690 --> 02:09:31,870
ഞാൻ പഠിച്ചത് മുതിർന്നവരോട് പറയും
സ്പാർട്ടയിൽ ഒഡീസിയസിൻ്റെ മരണം.

1511
02:09:32,710 --> 02:09:35,550
മെനെലൗസ് എന്നെ പിന്തുണക്കും
അവർ എന്നെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1512
02:09:35,730 --> 02:09:39,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിഷേധിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ പോയി ഈ പാമ്പുകളിലൊന്നിനൊപ്പം ജീവിക്കൂ.

1513
02:09:39,310 --> 02:09:40,310
അതാണ് നിൻ്റെ പ്ലാൻ.

1514
02:09:40,480 --> 02:09:41,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് ലഭിക്കുമോ?

1515
02:09:44,285 --> 02:09:47,630
വാതിൽ പൂട്ടുക, തീയിടുക,
തെണ്ടികളെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുക.

1516
02:09:48,965 --> 02:09:52,410
ഞാൻ പുനർവിവാഹം ചെയ്താൽ ജീവിതം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പഴയ വഴിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

1517
02:09:53,670 --> 02:09:55,150
ആ ലോകം ഇല്ലാതായി.

1518
02:09:55,490 --> 02:09:59,927
ഇതിൽ അവർ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കോ ഒഡീസിയസിനോ അധികാരം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

1519
02:09:59,951 --> 02:10:02,290
തിരിച്ചു വന്നാൽ അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

1520
02:10:02,450 --> 02:10:03,450
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1521
02:10:04,540 --> 02:10:07,430
ഞാൻ അവരെ കൊന്നാൽ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
പ്രതികാരം ആവശ്യപ്പെടും.

1522
02:10:07,650 --> 02:10:08,650
ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെടുമായിരുന്നു.

1523
02:10:09,840 --> 02:10:11,630
ഞാനില്ലെങ്കിൽ സിംഹാസനം നഷ്ടപ്പെടും.

1524
02:10:11,850 --> 02:10:13,490
കാരണം ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ അതിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയൂ.

1525
02:10:15,105 --> 02:10:16,150
ശൂന്യമായ സിംഹാസനം?

1526
02:10:17,815 --> 02:10:20,690
ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നു
20 വർഷമായി ശൂന്യമായ സിംഹാസനം!

1527
02:10:21,455 --> 02:10:24,508
എൻ്റെ അറിവ്, എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ
അനുഭവം, അത്രമാത്രം

1528
02:10:24,532 --> 02:10:26,891
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ താടിയിലെ കുറ്റിരോമങ്ങൾ.

1529
02:10:29,930 --> 02:10:30,930
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണോ?

1530
02:10:32,090 --> 02:10:33,090
അതോ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

1531
02:10:33,270 --> 02:10:33,927
എനിക്ക് ഒഡീഷ്യസ് വേണം!

1532
02:10:33,951 --> 02:10:34,951
നൃത്തം!

1533
02:10:37,750 --> 02:10:40,550
പാടൂ, മുഖത്തിൻ്റെ മ്യൂസ്!

1534
02:10:43,890 --> 02:10:44,910
ഒരു മുഖം!

1535
02:10:48,910 --> 02:10:50,350
ഒരു കപ്പൽ!

1536
02:10:55,130 --> 02:10:56,130
ഒരു യുദ്ധം!

1537
02:11:00,430 --> 02:11:01,430
ട്രോയിയിൽ!

1538
02:11:05,790 --> 02:11:07,410
പാടൂ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മ്യൂസിയം!

1539
02:11:11,630 --> 02:11:12,630
ഒരു മനുഷ്യൻ!

1540
02:11:17,870 --> 02:11:18,870
ട്രോയിയിൽ!

1541
02:11:27,240 --> 02:11:28,740
നിങ്ങൾക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം.

1542
02:11:37,040 --> 02:11:38,040
ഒഡീഷ്യസ്.

1543
02:11:59,425 --> 02:12:00,905
നിങ്ങൾ അവനെ പാറക്കെട്ടുകളിൽ കുഴിച്ചിടണം.

1544
02:12:02,995 --> 02:12:04,080
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത്.

1545
02:12:12,780 --> 02:12:14,270
നിങ്ങൾ ഒഡീസിയസ് ആണ്.

1546
02:12:17,840 --> 02:12:18,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

1547
02:12:21,530 --> 02:12:22,830
ഞാനൊരു യാചകനാണ്.

1548
02:12:26,300 --> 02:12:27,410
നീയും

1549
02:12:29,630 --> 02:12:30,710
യോഗ്യരാണ്

1550
02:12:32,355 --> 02:12:34,970
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ സുന്ദരനായ മകൻ.

1551
02:12:36,920 --> 02:12:37,920
ആരുടെ

1552
02:12:38,480 --> 02:12:39,830
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

1553
02:12:42,270 --> 02:12:43,910
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും.

1554
02:12:48,280 --> 02:12:50,681
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം... അപരിചിതൻ.

1555
02:12:53,450 --> 02:12:55,640
കാരണം വിജയത്തിൻ്റെ ഇരുട്ട്

1556
02:12:56,920 --> 02:12:58,380
ഇതിഹാസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശരിയായത് മറയ്ക്കുന്നു.

1557
02:13:00,360 --> 02:13:03,300
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബാർഡുകളെയും അന്ധരെയും ഭിക്ഷാടകരാക്കുക.

1558
02:13:10,470 --> 02:13:12,740
സിയൂസിൻ്റെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിക്കുക.

1559
02:13:13,640 --> 02:13:14,780
അപരിചിതർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

1560
02:13:15,520 --> 02:13:16,520
ഇല്ല സർ.

1561
02:13:17,080 --> 02:13:18,800
ഞാൻ ഒരു പാത്രം കൊണ്ട് അവരുടെ അറ്റം ഉണ്ടാക്കും.

1562
02:13:24,520 --> 02:13:27,000
മറ്റൊരാളെ ക്ഷണിക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട പ്ലേറ്റ് നക്കികൾ ഇന്ന്.

1563
02:13:27,460 --> 02:13:29,040
ഈ വിരുന്നിൽ ഒരു യാചകൻ കൂടി എന്താണ്?

1564
02:13:47,460 --> 02:13:50,260
അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം
മുതിർന്നവരുമായി തൻ്റെ സ്ഥാനം നേടുന്നു.

1565
02:13:50,320 --> 02:13:51,320
എങ്ങനെ?

1566
02:14:09,410 --> 02:14:11,110
ആയുധങ്ങളിലൊന്ന് പിടിക്കാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

1567
02:14:15,650 --> 02:14:18,070
അതുതന്നെയല്ലേ
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നോ?

1568
02:14:18,630 --> 02:14:21,030
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കട്ടെ.

1569
02:14:22,530 --> 02:14:23,530
ഫക്ക് ഓഫ്, ഒലാഫ്.

1570
02:14:23,870 --> 02:14:24,870
ദയവായി.

1571
02:14:25,110 --> 02:14:26,246
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

1572
02:14:26,270 --> 02:14:27,490
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു കളയാൻ.

1573
02:14:27,550 --> 02:14:30,390
നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലുമില്ലാത്ത ഭക്ഷണം.

1574
02:14:32,450 --> 02:14:33,890
നിങ്ങളുടെ പാത്രത്തിൽ സ്ഥലമില്ല.

1575
02:14:34,510 --> 02:14:35,590
അതെ, ഉണ്ട്.

1576
02:14:41,200 --> 02:14:42,200
അങ്ങനെ ഉണ്ട്.

1577
02:14:43,860 --> 02:14:44,960
അങ്ങ് പോകൂ.

1578
02:14:48,880 --> 02:14:50,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1579
02:14:51,060 --> 02:14:52,060
ഇല്ല.

1580
02:14:52,480 --> 02:14:54,220
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1581
02:14:55,440 --> 02:14:56,520
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1582
02:14:57,740 --> 02:14:59,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

1583
02:15:00,720 --> 02:15:07,060
ഒരു വൃത്തികെട്ട പഴയ പ്ലേറ്റ് നക്കി എന്തു കഴിയും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതുപോലെ?

1584
02:15:08,220 --> 02:15:09,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1585
02:15:15,300 --> 02:15:17,560
അത് തിരികെ നൽകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1586
02:15:19,260 --> 02:15:20,400
അത് എൻ്റേതല്ല.

1587
02:15:22,460 --> 02:15:23,460
ഇല്ല.

1588
02:15:26,890 --> 02:15:27,890
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1589
02:15:30,370 --> 02:15:32,330
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്!

1590
02:15:37,740 --> 02:15:38,740
തുടർച്ചയായി.

1591
02:15:39,600 --> 02:15:40,916
ഒരു യാചകനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

1592
02:15:40,940 --> 02:15:41,940
സിയൂസിൻ്റെ നിയമമാണ്.

1593
02:15:42,880 --> 02:15:43,880
സിയൂസിൻ്റെ നിയമം?

1594
02:15:47,720 --> 02:15:49,300
ഇത് ഒരു ദൈവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1595
02:15:52,600 --> 02:15:54,620
ഇത് വേഷംമാറിയ ദൈവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1596
02:15:56,040 --> 02:15:57,040
നിങ്ങളാണോ?

1597
02:15:58,520 --> 02:15:59,640
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണോ?

1598
02:16:01,400 --> 02:16:02,400
ഒരു പ്ലേറ്റ് ലിക്കർ?

1599
02:16:03,240 --> 02:16:04,240
ഇല്ല.

1600
02:16:04,780 --> 02:16:06,860
ഞാൻ ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിലെ ഒരു വെറ്ററൻ ആണ്.

1601
02:16:08,180 --> 02:16:09,580
ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിലെ ഒരു വെറ്ററൻ.

1602
02:16:11,780 --> 02:16:13,720
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, വെറ്ററൻ?

1603
02:16:18,620 --> 02:16:19,620
സിനോൺ.

1604
02:16:22,485 --> 02:16:24,540
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1605
02:16:25,760 --> 02:16:26,760
ഇല്ല.

1606
02:16:27,880 --> 02:16:31,800
ധൈര്യശാലികളെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ യുവാവ്.

1607
02:16:32,620 --> 02:16:33,620
സിനോൺ?

1608
02:16:34,985 --> 02:16:36,420
അവൻ ഇടയൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ?

1609
02:16:39,300 --> 02:16:40,456
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല.

1610
02:16:40,480 --> 02:16:42,840
അതെ, അതെ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

1611
02:16:43,840 --> 02:16:44,840
അവൻ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

1612
02:16:45,440 --> 02:16:46,620
അവൻ ഉടൻ എവിടെ ആയിരിക്കും.

1613
02:16:47,780 --> 02:16:48,780
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?

1614
02:16:50,120 --> 02:16:51,120
പാതാളം.

1615
02:16:54,280 --> 02:16:55,280
മതി!

1616
02:16:56,900 --> 02:16:58,460
വിരുന്നു കഴിഞ്ഞു!

1617
02:17:02,750 --> 02:17:03,430
നമുക്ക് പോകാം.

1618
02:17:04,520 --> 02:17:06,561
അത് എൻ്റേതല്ല!

1619
02:17:15,160 --> 02:17:17,240
എൻ്റെ രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1620
02:17:17,720 --> 02:17:21,300
എല്ലാവരും ഇരിക്കുന്നത് വരെ നിൽക്കുക
തീയിൽ അവശേഷിച്ച…

1621
02:18:10,940 --> 02:18:11,940
ഹലോ, സഞ്ചാരി.

1622
02:18:13,130 --> 02:18:14,130
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1623
02:18:14,689 --> 02:18:15,689
മേലന്തൽ?

1624
02:18:16,045 --> 02:18:18,010
യൂറിക്ലിയ അപരിചിതൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

1625
02:18:18,640 --> 02:18:19,650
അത് ആവശ്യമില്ല.

1626
02:18:19,915 --> 02:18:23,330
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളോട് നിർബന്ധിച്ചു
അതിഥികളെ കുടുംബമായി ബഹുമാനിക്കുക.

1627
02:18:24,295 --> 02:18:25,295
മരിച്ച ഒരാളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1628
02:18:25,570 --> 02:18:26,570
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

1629
02:18:26,770 --> 02:18:27,770
തീർച്ചയായും.

1630
02:18:28,370 --> 02:18:29,370
ആത്മാക്കൾ ആരാണ്?

1631
02:18:32,410 --> 02:18:34,030
പിന്നെ പാട്ടുകൾ വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നാം.

1632
02:18:35,910 --> 02:18:36,910
അവർ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

1633
02:18:38,110 --> 02:18:39,110
എന്തുകൊണ്ട്?

1634
02:18:40,060 --> 02:18:41,060
നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

1635
02:18:42,310 --> 02:18:43,310
ജീവിതങ്ങൾ?

1636
02:18:44,070 --> 02:18:45,070
ഒപ്പം വർഷങ്ങളും.

1637
02:18:46,550 --> 02:18:47,550
എല്ലാം.

1638
02:18:55,379 --> 02:18:56,750
നിങ്ങൾക്ക് യൂറിക്ലിയയെ അറിയാമോ, ട്രോയ് പറഞ്ഞു?

1639
02:18:57,630 --> 02:18:58,630
ഞാൻ ചെയ്തു.

1640
02:18:59,799 --> 02:19:03,590
എങ്ങനെയെന്നു കുറച്ചു വിശദാംശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, അവൻ ധരിച്ച എന്തെങ്കിലും?

1641
02:19:04,619 --> 02:19:05,927
അവൻ ഒരു വിചിത്രമായ പിൻ ധരിച്ചു.

1642
02:19:05,951 --> 02:19:07,310
വിചിത്രം.

1643
02:19:08,910 --> 02:19:09,910
മനോഹരം.

1644
02:19:10,529 --> 02:19:11,529
എന്നാൽ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

1645
02:19:12,349 --> 02:19:13,349
അത് വിവരിക്കുക.

1646
02:19:27,709 --> 02:19:28,780
ഞാൻ കൂടുതൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരും.

1647
02:19:33,774 --> 02:19:35,980
അത് മനോഹരമായ ഒരു സ്വർണ്ണ പിൻ ആയിരുന്നു.

1648
02:19:37,554 --> 02:19:40,040
വള്ളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട അഥീനയുടെ രൂപം.

1649
02:19:49,239 --> 02:19:50,239
അവൻ പലപ്പോഴും അത് ധരിച്ചിരുന്നോ?

1650
02:19:52,159 --> 02:19:53,450
അവൻ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തുകളഞ്ഞില്ല.

1651
02:20:12,985 --> 02:20:16,160
അതെങ്ങനെയാണ് താങ്കൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒഡീഷ്യസിന് കഴിയാതിരുന്നപ്പോൾ വീട്?

1652
02:20:17,580 --> 02:20:18,580
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

1653
02:20:19,280 --> 02:20:20,280
ഇനിയും ഇല്ല.

1654
02:20:21,140 --> 02:20:22,140
എന്തുകൊണ്ട്?

1655
02:20:22,789 --> 02:20:24,920
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല
കാര്യം, ഒരു ഹോംകമിംഗ്.

1656
02:20:26,039 --> 02:20:28,120
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒഡീസിയസിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അത് സത്യമാണ്.

1657
02:20:30,039 --> 02:20:37,099
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒഡീസിയസ് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
എന്ത് വന്നാലും എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു പോരുകയും ചെയ്തു.

1658
02:20:38,269 --> 02:20:41,380
ഒഡീസിയസ് ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1659
02:20:50,719 --> 02:20:58,019
ഒരു രാത്രി, ഒരു വിചിത്ര നഗരത്തിൽ, അവൻ എന്തുചെയ്യും
അവനെ വീടിനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു

1660
02:20:58,269 --> 02:21:02,220
കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇനി അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1661
02:21:06,569 --> 02:21:09,750
അവൻ പോയാൽ എന്തുചെയ്യും
കുതിരയുടെ വയറ്,

1662
02:21:14,055 --> 02:21:15,780
ട്രോയിയുടെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നു.

1663
02:21:21,650 --> 02:21:27,130
പത്തുവർഷത്തെ ക്രോധം അവൻ കണ്ടു
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് ആ നഗരത്തിൽ ഒഴിക്കണോ?

1664
02:22:30,710 --> 02:22:32,110
ഇല്ല!

1665
02:23:15,880 --> 02:23:16,237
ഇല്ല!

1666
02:23:16,261 --> 02:23:17,261
ഇല്ല!

1667
02:23:42,880 --> 02:23:45,660
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകി.

1668
02:23:45,720 --> 02:23:51,160
സമാധാനത്തിൻ്റെ വഴിപാട്
അവർ അവരുടെ വീട്ടിൽ കയറി.

1669
02:24:02,309 --> 02:24:07,560
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ലംഘിച്ചു
ആളുകൾക്കിടയിൽ പവിത്രം.

1670
02:24:10,310 --> 02:24:16,647
ഒരു പോരാട്ടത്തെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തു.

1671
02:24:16,671 --> 02:24:17,671
ഇല്ല!

1672
02:24:17,970 --> 02:24:18,190
ഇല്ല!

1673
02:24:18,770 --> 02:24:19,770
ഇല്ല!

1674
02:24:28,120 --> 02:24:29,120
ഇല്ല!

1675
02:24:32,620 --> 02:24:40,620
ട്രോയിയുടെ മതിലുകൾ കത്തിക്കുക എന്നത് കത്തിക്കലായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീട് ഉൾപ്പെടെ ലോകം മുഴുവൻ.

1676
02:24:47,669 --> 02:24:51,510
ആ രാത്രി തന്നെ അവൻ അറിഞ്ഞാലോ?

1677
02:24:55,030 --> 02:24:59,170
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അരാജകത്വത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും തീ,

1678
02:25:48,040 --> 02:25:51,640
വിയർക്കുന്ന നാളുകളിലും
തുടർന്നുള്ള ആഘോഷങ്ങൾ,

1679
02:25:57,880 --> 02:26:01,360
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കൃത്യമായി അറിഞ്ഞാലോ?

1680
02:26:20,060 --> 02:26:21,630
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

1681
02:26:22,155 --> 02:26:23,390
ഒരാളുടെ ആശയം.

1682
02:26:25,359 --> 02:26:26,410
ഒരാളുടെ തന്ത്രം.

1683
02:26:28,504 --> 02:26:30,790
സിയൂസിൻ്റെ നിയമം എന്നെന്നേക്കുമായി ലംഘിക്കാൻ.

1684
02:26:32,429 --> 02:26:35,290
കൊട്ടാരങ്ങളുടെയും കച്ചവടത്തിൻ്റെയും ലോകത്താണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത്.

1685
02:26:37,499 --> 02:26:42,510
അതിന് അന്ധമായ ഒരു ഭാഷ
സൗന്ദര്യം, ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കുന്നതുവരെ.

1686
02:26:45,310 --> 02:26:47,210
നിങ്ങൾ കടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളായിരുന്നോ?

1687
02:26:50,109 --> 02:26:51,109
അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1688
02:26:52,869 --> 02:26:55,870
സിയൂസിൻ്റെ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം
പ്ലേഗ് പോലെ പടരുകയാണ്.

1689
02:26:56,425 --> 02:26:58,250
നമ്മുടെ വെങ്കലയുഗം തകരുകയാണ്.

1690
02:26:58,769 --> 02:27:01,490
ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണുക.

1691
02:27:02,735 --> 02:27:03,735
എവിടെയും.

1692
02:27:04,110 --> 02:27:05,690
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, അവൻ്റെ വീട്.

1693
02:27:16,040 --> 02:27:17,080
ഒഡീസിയസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1694
02:27:19,569 --> 02:27:21,320
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1695
02:27:26,389 --> 02:27:29,260
അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ജീവിച്ചു.

1696
02:27:34,320 --> 02:27:35,660
പുലർച്ചെ കമിതാക്കളെ കൊണ്ടുവരിക.

1697
02:27:36,075 --> 02:27:37,380
ഹാളിൽ നിന്ന് കൈകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

1698
02:27:37,960 --> 02:27:42,117
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, ഒരു സ്യൂട്ടർ ആയിരിക്കും
സന്തോഷമുള്ളവർ, ബാക്കിയുള്ളവർ, കോപാകുലരും പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവരും.

1699
02:27:42,141 --> 02:27:47,001
ബ്രോസ് പ്രകോപനമുണ്ടാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
വിചാരണയിൽ, വാതിലുകൾ പൂട്ടും.

1700
02:27:47,495 --> 02:27:49,420
എൻ്റെ വെല്ലുവിളി പൂർത്തിയാക്കുന്നവരെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

1701
02:27:56,260 --> 02:27:57,890
കമിതാക്കളെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കും?

1702
02:27:58,970 --> 02:27:59,970
നമ്മളല്ല.

1703
02:28:00,865 --> 02:28:02,450
അവരുടെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

1704
02:28:03,425 --> 02:28:04,510
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവാസം നേരിടേണ്ടി വരും.

1705
02:28:05,890 --> 02:28:06,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1706
02:28:07,969 --> 02:28:09,729
അവ ഉറപ്പാക്കിയാൽ മതി
ആ ആയുധങ്ങൾ കിട്ടുന്നില്ല.

1707
02:28:10,385 --> 02:28:11,385
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1708
02:28:12,279 --> 02:28:14,050
നിരായുധരായിട്ടും, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1709
02:28:15,110 --> 02:28:16,230
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധവും ഉണ്ടാകില്ല.

1710
02:28:18,169 --> 02:28:19,169
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആയുധം ഉണ്ടാകും.

1711
02:28:21,199 --> 02:28:22,370
നിൻ്റെ അമ്മ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1712
02:28:25,199 --> 02:28:26,850
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ദാസന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

1713
02:28:27,115 --> 02:28:29,270
മുകളിലെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ആയുധങ്ങൾ പൂട്ടുക.

1714
02:29:21,890 --> 02:29:24,190
ഫലത്തിൽ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1715
02:29:24,770 --> 02:29:25,770
എന്നാൽ എന്താണ് വിചാരണ?

1716
02:29:49,910 --> 02:29:54,195
വർഷങ്ങളായി, എൻ്റെ സമയത്ത്
ഭർത്താവ് പോയി, നീ പോയി

1717
02:29:54,219 --> 02:29:58,331
ഇത് ആജ്ഞാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിരുന്നിനുള്ള കൊട്ടാരം.

1718
02:29:58,850 --> 02:30:01,730
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

1719
02:30:07,310 --> 02:30:15,287
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയും വഴക്കും കേൾക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ദാസന്മാരെ ദുഷിപ്പിക്കുക, എന്നെ അനാദരിക്കുക

1720
02:30:15,311 --> 02:30:17,315
വീട്, എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

1721
02:30:17,339 --> 02:30:20,811
ഒഡീസിയസ് തിരിച്ചുവരാൻ ഒപ്പം
ഇതെല്ലാം സ്വയം കാണുക.

1722
02:30:26,610 --> 02:30:32,170
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1723
02:30:34,750 --> 02:30:36,650
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

1724
02:30:39,110 --> 02:30:45,010
അതിനാൽ, ഞാൻ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണ്
ഇത് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും ഇവിടെയുണ്ട്

1725
02:30:45,034 --> 02:30:48,830
വേട്ടയാടൽ വില്ലും വെടിയും
ആ പന്ത്രണ്ട് അക്ഷങ്ങളിലൂടെയുള്ള അമ്പ്.

1726
02:30:50,870 --> 02:30:52,350
പടി കയറുക.

1727
02:30:53,630 --> 02:30:55,670
ഒപ്പം നീ ആരാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

1728
02:30:57,270 --> 02:30:58,270
യൂമേയസ്.

1729
02:31:09,560 --> 02:31:10,760
ആരാണ് ആദ്യം?

1730
02:31:11,580 --> 02:31:12,580
എനിക്ക് വില്ലു തരൂ.

1731
02:31:32,420 --> 02:31:34,017
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1732
02:31:34,041 --> 02:31:35,041
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

1733
02:31:36,020 --> 02:31:37,720
ഒഡീഷ്യസ് അനായാസം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ട ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

1734
02:31:38,360 --> 02:31:39,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1735
02:31:40,175 --> 02:31:41,175
ഞാൻ എൻ്റെ ഊഴം കാത്തിരിക്കും.

1736
02:31:42,480 --> 02:31:44,440
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വില്ലു ചൂടാക്കി എണ്ണ പുരട്ടിക്കൂടാ?

1737
02:31:46,149 --> 02:31:47,880
വർഷങ്ങളായി ഈ വില്ലിന് ശക്തിയില്ല.

1738
02:32:21,165 --> 02:32:22,165
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1739
02:32:22,915 --> 02:32:23,915
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

1740
02:32:27,245 --> 02:32:28,405
രാജ്ഞി തൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

1741
02:32:29,320 --> 02:32:30,490
ഒഡീസിയസിനെ നമുക്ക് പകരമാവില്ല.

1742
02:32:31,035 --> 02:32:32,395
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് അത് എപ്പോഴും അറിയാം.

1743
02:32:32,655 --> 02:32:36,410
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
ആ മഹാൻ ട്രോയിയിലേക്ക്, അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1744
02:32:39,519 --> 02:32:40,710
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

1745
02:32:42,985 --> 02:32:44,670
അതിനാൽ ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1746
02:32:46,389 --> 02:32:48,230
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ട ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1747
02:32:48,629 --> 02:32:51,430
എനിക്കില്ല.

1748
02:32:54,890 --> 02:32:56,830
ഈ യാചകരെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1749
02:32:57,790 --> 02:33:00,350
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
വിചാരണ തീരുന്നതുവരെ.

1750
02:33:00,770 --> 02:33:02,250
വിചാരണ കഴിഞ്ഞു.

1751
02:33:03,250 --> 02:33:04,270
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

1752
02:33:07,930 --> 02:33:10,590
ശ്രമിക്കാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.

1753
02:33:10,870 --> 02:33:12,970
ഇല്ലെങ്കിൽ അവനും ചെയ്യാം.

1754
02:33:13,590 --> 02:33:15,510
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം.

1755
02:33:15,730 --> 02:33:18,110
അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കത്തിക്കാൻ വേണ്ടി ആകുന്നു.

1756
02:33:29,010 --> 02:33:31,710
അവൻ ഒരു പഴയ വില്ലാളി ആണ്.

1757
02:33:36,690 --> 02:33:38,890
ജോലിസ്ഥലത്തെ വിദഗ്ദ്ധനെ നോക്കുക.

1758
02:33:41,630 --> 02:33:43,950
അത് പിടിക്കുക.

1759
02:33:44,070 --> 02:33:45,070
അത് മറക്കുക.

1760
02:33:57,100 --> 02:33:58,900
സുഹൃത്തേ, അത് മതി.

1761
02:34:43,730 --> 02:34:44,730
നീ ഒഡീസി ആണ്-

1762
02:34:51,910 --> 02:34:54,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം താഴെയാണ്.

1763
02:35:07,540 --> 02:35:08,540
അവനാണോ?

1764
02:35:10,100 --> 02:35:11,100
അത് അവനാണ്!

1765
02:35:35,590 --> 02:35:37,290
ആയുധങ്ങൾ എവിടെ?

1766
02:35:38,050 --> 02:35:39,050
അവർ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

1767
02:35:39,210 --> 02:35:40,210
അവരെ നേടൂ!

1768
02:35:45,730 --> 02:35:47,430
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

1769
02:35:52,310 --> 02:35:58,370
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1770
02:35:58,770 --> 02:36:00,090
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, പശുപാലകൻ.

1771
02:37:17,770 --> 02:37:19,810
വാതിലുകൾ എടുക്കുക!

1772
02:38:12,760 --> 02:38:20,760
വാതിലുകൾ എടുക്കുക!

1773
02:38:21,340 --> 02:38:22,340
വാതിലുകൾ എടുക്കുക!

1774
02:39:00,970 --> 02:39:01,970
കുന്തം!

1775
02:40:26,840 --> 02:40:28,700
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാനാകുമെന്ന് കരുതി.

1776
02:40:29,880 --> 02:40:31,100
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നിടത്തോളം.

1777
02:40:32,600 --> 02:40:33,600
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1778
02:40:36,640 --> 02:40:37,640
അച്ഛാ!

1779
02:40:55,700 --> 02:41:01,160
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1780
02:41:01,540 --> 02:41:09,490
പാതാളത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ...

1781
02:41:11,070 --> 02:41:15,290
എൻ്റെ ആളുകളോട് പറയൂ, ഞാൻ തലയെടുക്കും
പടിഞ്ഞാറ് അവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

1782
02:41:21,170 --> 02:41:27,030
പിന്നെ സിനോണിനോട് പറയൂ... ഞാൻ കൊടുത്തു
നീ നിൻ്റെ നാണക്കേട് തിരിച്ചു.

1783
02:41:46,110 --> 02:41:47,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1784
02:41:49,310 --> 02:41:50,310
അവൻ അവരെ അടിച്ചോ?

1785
02:41:51,835 --> 02:41:52,835
അവൻ മരിച്ചോ?

1786
02:41:54,849 --> 02:41:57,270
മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള ദുർബലമായ ബന്ധങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തകർത്തു.

1787
02:42:05,725 --> 02:42:08,430
പിന്നെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇരുട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ

1788
02:42:09,355 --> 02:42:12,790
ട്രോയിയുടെ കഥകൾ മാത്രം പാടും.

1789
02:43:32,770 --> 02:43:34,250
ഒഡീസിയസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1790
02:43:35,220 --> 02:43:36,250
ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1791
02:43:38,010 --> 02:43:39,180
ഒഡീഷ്യസ്.

1792
02:43:40,025 --> 02:43:42,440
എന്റെ സ്നേഹം. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1793
02:43:44,320 --> 02:43:45,320
ഒടുവിൽ.

1794
02:43:46,240 --> 02:43:47,240
അവസാനം.

1795
02:43:48,914 --> 02:43:50,420
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇത്താത്തയെ കാണാൻ.

1796
02:43:51,590 --> 02:43:52,740
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

1797
02:43:54,520 --> 02:43:55,060
ഇല്ല.

1798
02:43:55,500 --> 02:43:56,500
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1799
02:43:56,580 --> 02:43:57,020
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1800
02:43:57,140 --> 02:43:57,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1801
02:43:57,540 --> 02:43:57,740
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1802
02:43:57,960 --> 02:43:58,520
ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ദയവായി.

1803
02:43:58,635 --> 02:43:59,635
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും.

1804
02:44:01,999 --> 02:44:03,120
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1805
02:44:04,445 --> 02:44:05,560
മരണമല്ല.

1806
02:44:08,260 --> 02:44:09,260
പ്രവാസം.

1807
02:44:17,590 --> 02:44:18,710
ടെലിമാകസ് രാജാവാകും.

1808
02:44:23,110 --> 02:44:24,630
ഞങ്ങൾ അജ്ഞാതമായ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും.

1809
02:44:30,430 --> 02:44:36,810
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കപ്പൽ എടുക്കുക... ഏറ്റവും മികച്ചത്
ക്രൂ... ചക്രവാളത്തിലേക്ക് പോകുക.

1810
02:44:38,270 --> 02:44:39,950
രക്ഷപ്പെടുന്ന സൂര്യനെ പിന്തുടരുന്നു.

1811
02:44:42,530 --> 02:44:44,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് കഥകൾ മാത്രം പാടുന്നത്?

1812
02:44:47,470 --> 02:44:51,010
കാരണം പാട്ടുകളായിരിക്കും അവർക്ക് വേണ്ടത്
നമ്മിൽ എഴുതാൻ കഴിയുന്നവരെ ഓർക്കുക.

1813
02:44:56,230 --> 02:44:58,110
നാഗരികത വീണ്ടും ഉയരും.

1814
02:45:04,230 --> 02:45:07,150
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും
ഇരുണ്ട ലോകത്തിന് മുകളിൽ.

1815
02:45:10,570 --> 02:45:13,130
നമ്മുടെ തെറ്റുകളും ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ കൂടി മറക്കും.

1816
02:45:29,610 --> 02:45:35,010
ഒഡീസി